Ich will ~ zusammen machen.

意味

私は〜をいっしょにやりたい。

解説

何かをいっしょにやりたい気持ちを伝える。友だちや家族に、一緒にしたいことを言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、何かを共同で楽しみたいときに使います。「〜を一緒にやりたい！」という自分の強い意志をストレートに伝える表現です。ビジネスや改まった場面で目上の人に使うには直接的すぎるため避けます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte das gerne zusammen machen.

  それをぜひ一緒にやりたいです。　（より控えめで丁寧な響きになり、幅広い場面で使えます。）

• Wollen wir das zusammen machen?

  それを一緒にやりませんか？　（相手を誘う疑問文の形で、自然な提案になります。）

• Lass uns das zusammen machen!

  それを一緒にやろう！　（相手を直接的に誘う、親しい友人同士の掛け声です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne!

  うん、喜んで！

• Gute Idee, das machen wir!

  いい考えだね、そうしよう！

• Tut mir leid, ich habe heute keine Zeit.

  ごめんね、今日は時間がないんだ。

よくある間違い

• ✕ Ich will mit dir zusammen das machen.

  ○ Ich will das zusammen mit dir machen.

  「何をするか」を表す目的語は通常、文末の動詞の直前ではなく前に置きます。

• ✕ 目上の人に対して「Ich will ...」と提案する

  ○ Ich würde gerne ... machen / Möchten Sie ...

  will は意志が強すぎて自己主張が強く聞こえるため、目上には不適切です。