Ich hätte ~ machen sollen.

意味

〜べきだった。

解説

過去にすべきだったと後悔する気持ちを表す。できなかった行動を思い出して、くやしい時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の選択や行動について「あんなことしなければよかった」「こうしておけばよかった」と悔やむ場面で使います。友人や同僚との日常会話で、失敗や取り返しのつかない状況に対して素直に反省や後悔の念を吐露するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich hätte das tun müssen.

  私はそれをしなければならなかったのに。　（義務感がより強く、不可避だったニュアンス。）

• Wenn ich das nur gemacht hätte!

  それをしてさえいればよかったのに！　（願望のニュアンスが強く、悔しさが際立ちます。）

• Ich hätte anders handeln sollen.

  私は違う行動を取るべきだった。　（より改まった響きで、行動全般の反省を述べる表現。）

言われたときの返し方

• Mach dir keine Vorwürfe, es ist vorbei.

  自分を責めないで、もう終わったことだよ。

• Hinterher ist man immer schlauer.

  後からなら何とでも言えるよ（後知恵だよ）。

• Aus Fehlern lernt man.

  失敗から学べばいいよ。

よくある間違い

• ✕ Ich sollte das gemacht haben.

  ○ Ich hätte das machen sollen.

  「すべきだった」という過去の後悔には、接続法第2式の過去形（完了形）の形を用います。

• ✕ Ich habe das machen gesollt.

  ○ Ich hätte das machen sollen.

  助動詞を含む完了の形では過去分詞ではなく不定詞（二重不定詞）を用います。