Lange nicht gesehen!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や親しい同僚など、しばらく会っていなかった人と再会したときに使います。英語の「Long time no see!」に相当するくだけた表現で、相手との再会を心から喜ぶポジティブなニュアンスが含まれます。ビジネスなどの改まった場には向きません。
言い換え・似た表現
Schön, dich wiederzusehen!
また会えて嬉しいよ！ （再会の喜びをストレートに伝える表現。）
Wie lange ist das her?
最後に会ってからどれくらい経つかな？ （懐かしさを込めて年月の長さを振り返る表現。）
Lange nicht mehr voneinander gehört!
ずいぶん連絡を取っていなかったね！ （会うだけでなく電話やメールの無沙汰にも使える。）
言われたときの返し方
Ja, wirklich! Wie geht es dir?
本当だね！元気にしてた？
Stimmt, viel zu lange! Freut mich, dich zu sehen.
そうだね、ご無沙汰しすぎ！会えて嬉しいよ。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して親愛を込めて Lange nicht gesehen! と言う
○ Guten Tag, Herr Müller. Schön, Sie wiederzusehen.
主語や動詞が省略された非常にくだけた表現のため、目上の人には敬称を使い丁寧に再会を喜ぶ文を述べます。
「Lange nicht gesehen!」のよくある質問
Q. 具体的にどのくらい会わないと使えますか？
厳密な基準はありませんが、数週間から数か月以上会っていなかった場合に自然です。前日や数日前に会ったばかりの相手に使うと、冗談や皮肉に聞こえてしまうことがあります。
Q. メールや手紙の冒頭でも使えますか？
親しい友人へのメールやチャットなら冒頭で使えます。ただし、会っていないことへの言及になるため、連絡自体が久しぶりの場合は「ずいぶん連絡しなかったね」という表現のほうが自然です。
英語では
- 「久しぶり！」 → Long time no see.英語フレーズ辞典で見る
「Lange nicht gesehen!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1