Noch mehr, bitte!

意味

もっとちょうだい、お願い！

解説

もっとほしいとやさしく頼む言葉。おやつのおかわりを頼むときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中におかわりがほしいときや、おやつをねだるときに使われます。親しい間柄や子どもがよく口にする愛嬌のある表現です。最後に「bitte（お願いします）」が付いているため、親しみやすさの中にやさしい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Noch etwas, bitte!

  もう少しお願いします！　（少し控えめに「もう少し」と頼む表現です。）

• Ich möchte noch mehr, bitte.

  もっといただきたいです、お願いします。　（文の形にして少し丁寧に頼む言い方です。）

• Kann ich noch etwas haben?

  もう少しもらってもいいですか？　（疑問文にして相手に尋ねる丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Gerne! Hier, bitte schön.

  喜んで！はい、どうぞ。

• Reicht das so?

  これくらいで足りますか？

よくある間違い

• ✕ Mehr noch, bitte!

  ○ Noch mehr, bitte!

  語順に注意が必要です。ドイツ語では「noch（さらに）」を「mehr」の前に置きます。