Dein ~ ist schön!

意味

きみの〜はすてき！

解説

相手のものをほめる言い方。友だちの絵や工作を見て、すてきだと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚が持っている持ち物や、描いた絵、手作りの作品などを直接ほめるときに使います。カジュアルで親しみやすく、率直に「いいね！」「すてきだね」と好意や好印象を伝えられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Dein Pullover sieht toll aus!

  きみのセーター、すごく似合っているね！　（見た目が格好いい、似合うとほめる表現。）

• Ich mag deine Tasche.

  きみのかばん、すごく好きだな。　（自分の好みに合っていると伝える言い方。）

• Ihr Garten ist wunderschön!

  あなたのお庭はとてもすてきですね！　（敬称を使った丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Danke! Das freut mich.

  ありがとう！そう言ってもらえてうれしいです。

• Vielen Dank! Ich mag es auch sehr.

  どうもありがとう！私もとても気に入っているんだ。

よくある間違い

• ✕ Dein Bild ist hübsch.

  ○ Dein Bild ist schön!

  絵や作品に対しては、単に可愛らしいというより完成度も含めてほめる schön が自然です。