Ist das alles?

意味

これで全部？

解説

買う物がこれで終わりかたずねる表現。足りない物がないか確認し、必要なら追加の物を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や市場、スーパーの対面カウンターなどで、店員が客に対して注文が以上でよいか確認する定番の表現です。客側として聞かれることが多いですが、友人同士の買い物で「買うものはこれで全部？」と確認し合う際にも使えます。

言い換え・似た表現

• War das alles?

  これで全部でしたか？　（過去形を使うことで少し丁寧で控えめな響きになります。）

• Sonst noch etwas?

  他には何かございますか？　（追加の注文がないか尋ねる、店員の非常に典型的な決まり文句です。）

• Kommt noch was dazu?

  他に追加はありますか？　（やや口語的で、親しみやすい雰囲気の場面でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist alles, danke.

  はい、これで全部です。ありがとう。

• Nein, ich möchte noch ein Brötchen.

  いいえ、小型パンをもう一つください。

よくある間違い

• ✕ Das ist alle.

  ○ Das ist alles.

  「全部」を意味する名詞的用法は alles です。alle だけだと「売り切れ」などの意味になります。