Schön, dass du wieder da bist!の意味「また来てくれてうれしい！」

意味

戻ってきた人をよろこぶ言葉。休んでいた友だちなどに、親しみをこめて「おかえり」と伝えるときに使う。

やあ、戻ってきたよ。

また来てくれてうれしい！ぼくたちは君がいなくてさびしかった。

カジュアル休暇明けの同僚や、旅行から帰ってきた友人、病欠から復帰したクラスメイトなどを温かく迎える場面で使います。相手がその場に戻ってきたことを心から喜ぶ気持ちを込めてかける表現で、日本語の「おかえりなさい」に近い感覚で使えます。

✕ Schön, dass du bist wieder da!
○ Schön, dass du wieder da bist!
接続詞の後は副文になるため、動詞を文末に置く必要があります。

Q. 店員が客に言っても自然ですか？

常連客であれば親しみを込めて使えますが、通常は敬称の形にするか、「またお会いできてうれしいです」と言い換える方が自然です。初対面やあまり親しくない客には使われません。

Q. 複数の人にはどう言いますか？

親しい複数の人に対しては主語と動詞を変えて表現します。相手が敬称を使う相手であれば、単数でも複数でも同じ丁寧な形を使って歓迎を伝えます。