Kannst du mir nur ~ geben?の意味「私に〜だけくれる？」

意味

ほしい量や物を限定して頼む言い方。友達に給食をよそってもらうときなどに使う。

私にじゃがいもを一つだけくれる？

いいよ。はい。

カジュアル学校の給食や友達との食事で、料理を取り分けてもらう際によく使われます。親しい間柄で「これだけで十分」「余計なものは不要」と、欲しいものや量を限定してお願いする気軽な表現です。

✕ Kannst du mir nur geben ein Brötchen?
○ Kannst du mir nur ein Brötchen geben?
助動詞の疑問文では、動詞の原形を文末に置くルールがあるためです。

Q. 店員にも同じように使えますか？

店員に対しては少し砕けすぎているため不自然です。お店では敬称の「ジー」を使い「ケーネン・ジー・ミア・ビッテ・ヌア…・ゲーベン？」とするか、「イヒ・ヘッテ・ゲルン・ヌア…」と注文するのが自然です。

Q. 「ビッテ」はどこに入れますか？

より丁寧にお願いしたい場合は、「カンス・トゥ・ミア・ビッテ・ヌア…」のように「ミア」の直後に入れるのが最も自然です。文末に添えても意味は通じますが、文中に挟むほうが滑らかに聞こえます。