Darf ich es wissen?

意味

それ、知ってもいい？

解説

相手の秘密を知ってよいかたずねる言い方。友達にやさしく聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族が何かを隠しているときや、言いづらそうな秘密を持っているときに使います。「教えてくれない？」と無理強いせず、相手の気持ちを尊重しながらやさしく尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kannst du es mir sagen?

  それ、教えてくれる？　（相手に直接教えてほしいと促す、親密で直接的な聞き方です。）

• Ist es ein Geheimnis?

  それって秘密？　（秘密なのかどうかを冗談交じりに探る表現です。）

• Darf man das erfahren?

  それ、聞いてもいいことですか？　（主語を一般の人にして少し控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, ich erzähle es dir.

  もちろん、話すよ。

• Lieber nicht, das ist noch geheim.

  ごめんね、まだ内緒なんだ。