Ich weiß es nicht.

意味

分からない。

解説

質問の答えを知らないと伝える表現。授業中にも使える、くだけすぎない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から質問されたことに対して、知識や情報を持っておらず答えが分からないと伝える場面で使います。授業中に先生から当てられた際や、街中で道を尋ねられた際など、丁寧さを保ちつつ自然に使える基本表現です。

言い換え・似た表現

• Ich weiß nicht.

  分からない。　（口語でよく使われる、少しくだけた省略形。）

• Keine Ahnung.

  さっぱり分からない。　（見当もつかない時の砕けた表現。）

• Das weiß ich leider nicht.

  あいにくそれは分かりかねます。　（残念の気持ちを添えた、より丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Schade, trotzdem danke.

  残念です、でもありがとうございます。

• Kein Problem, ich frage jemand anderen.

  大丈夫ですよ、別の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ Ich verstehe es nicht.

  ○ Ich weiß es nicht.

  「理解できない」ではなく「知識として知らない」場合は wissen を使います。