Alles ist gut, du bist sicher.

意味

何もかも大丈夫で、きみは安全だよ。

解説

相手の安全を伝えて安心させる言葉。こわがっている友達やきょうだいに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル悪夢を見て怯えている子どもや、パニックになっている親しい友人を落ち着かせたいときに使います。背中をさすりながら、危険は去って今は安全な場所にいるのだと優しく語りかける、あたたかい安心感に満ちた表現です。

言い換え・似た表現

• Keine Sorge, dir passiert nichts.

  心配しないで、何も起きないよ。　（具体的な危害が及ばないと伝える表現。）

• Alles wird gut.

  すべてうまくいくよ。　（先々の見通しを含めて励ます定番フレーズ。）

• Ich bin bei dir.

  私がそばにいるよ。　（付き添っていることを伝えて安心させる言葉。）

言われたときの返し方

• Danke, das hilft mir.

  ありがとう、気持ちが落ち着いたよ。

• Ich versuche, mich zu beruhigen.

  落ち着くようにしてみるね。

よくある間違い

• ✕ Du bist gefahrlos.

  ○ Du bist sicher.

  「gefahrlos」は道や行為などが「危険を伴わない」という意味で、人には使いません。