Wir machen das zusammen!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚が大変な作業を抱えて困っているときや、一人で不安そうにしている場面で使います。相手を孤立させず「一人じゃないよ、力を合わせよう」と励ます温かいニュアンスがあり、仲間意識を深められます。
言い換え・似た表現
Lass uns das zusammen machen!
一緒にやろうよ！ （提案や誘いかけの響きが強い表現です。）
Ich helfe dir dabei.
それ、私が手伝うよ。 （協働というよりサポートを申し出る表現です。）
Gemeinsam schaffen wir das!
力を合わせればやり遂げられるよ！ （困難を乗り越えようと強く励ます表現です。）
言われたときの返し方
Danke, das ist wirklich lieb von dir!
ありがとう、本当に優しいね！
Super, vielen Dank für deine Hilfe!
助かるよ、手伝ってくれて本当にありがとう！
Sehr gerne, zu zweit geht es schneller.
ぜひ、二人でやったほうが早く終わるね。
よくある間違い
✕ Wir tun das zusammen.
○ Wir machen das zusammen.
「行動する」という意味では、tun よりも machen のほうが自然に日常会話で使われます。
「Wir machen das zusammen!」のよくある質問
Q. ビジネスの場でも使えますか？
同僚同士の日常会話ではよく使われます。上司や取引先など敬称を使う相手には「Wir machen das zusammen.」でも通じますが、「Ich unterstütze Sie gerne dabei.（ぜひお手伝いさせてください）」などの丁寧な表現を使うとより安心です。
Q. zusammen と gemeinsam の違いは？
どちらも「一緒に」という意味ですが、zusammen は口語で最もよく使われる身近な単語です。gemeinsam はやや改まった響きがあり、「共通して」「一体となって」という連帯感を強調したいときによく好まれます。
「Wir machen das zusammen!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1