Das ist nur zwischen uns.

意味

これはぼくたちだけの話。

解説

二人だけの秘密だと伝える表現。友達に秘密を守ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や信頼できる同僚に対して、内緒話やプライベートな相談事を打ち明ける場面で使います。相手に「他言無用にしてほしい」というお願いを、親密さを保ちつつ伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das bleibt unter uns.

  これはここだけの話にしておこう。　（会話で非常によく使われる定番の表現です。）

• Behalt das bitte für dich.

  これは胸の内にしまっておいてね。　（秘密を守ってほしいと直接頼む表現です。）

• Das ist ein Geheimnis.

  これは秘密だよ。　（直球ですが、やや子供っぽく聞こえることがあります。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, ich sage niemandem etwas.

  心配しないで、誰にも言わないよ。

• Mein Wort darauf.

  約束するよ。

• Klar, mein Mund ist versiegelt.

  もちろん、口は堅く閉ざしておくよ。

よくある間違い

• ✕ Das ist nur für uns.

  ○ Das ist nur zwischen uns. / Das bleibt unter uns.

  「私たち専用」という意味にとられ、秘密の話という趣旨が伝わりにくいためです。