Das kann ich dir nicht sagen.

意味

それはきみに言えない。

解説

相手に教えられないと伝える言い方。秘密を守りたいときなどに、友達へ使う。少しはっきりした断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい間柄の人から質問された際、秘密を守るためや権限がないために情報を明かせないと断る場面で使います。冷たく突き放すわけではありませんが、教えられないという境界線をはっきりと示すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das darf ich dir nicht sagen.

  それはきみに言っちゃいけないんだ。　（規則や約束で禁止されているニュアンス。）

• Das weiß ich leider nicht.

  それは残念ながら知らないんだ。　（単に知識や情報がないことを伝える表現。）

• Das ist ein Geheimnis.

  それは秘密だよ。　（少し遊び心を交えてはぐらかす言い方。）

• Das kann ich Ihnen nicht sagen.

  それはお答えできません。　（敬称を使った丁寧でフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• Schade, aber ich verstehe schon.

  残念、でもわかったよ。

• Komm schon, nur ein kleiner Tipp!

  頼むよ、ちょっとだけヒントをちょうだい！

• Alles klar, kein Problem.

  了解、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Das kann ich dich nicht sagen.

  ○ Das kann ich dir nicht sagen.

  「人に言う」の相手は4格（dich）ではなく3格（dir）にします。

• ✕ 知識がないだけなのにこの文を使うこと

  ○ Das weiß ich nicht.

  知っているけれど事情があって言えないという響きになるためです。