Ist noch etwas da?

意味

まだ何か残ってる？

解説

食べ物がまだ残っているかたずねる言い方。家族や友だちとの食事で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人との食事中や食後に使います。大皿の料理や鍋、冷蔵庫の中に食べ物がまだ残っているか、お代わりができるかを確認したいときの気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es noch etwas?

  まだ何かありますか？　（一般的な表現で、少し改まった場でも使えます。）

• Ist noch was da?

  まだ何か残ってる？　（口語でよく使われる、さらにくだけた言い方です。）

• Ist noch etwas übrig?

  まだ余りはありますか？　（「余り」を強調した、やや具体的な尋ね方です。）

• Haben wir noch was zu essen?

  食べるもの、まだ何か残ってる？　（冷蔵庫などに食べ物があるか聞く日常表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, nimm dir ruhig noch was!

  うん、遠慮せずにもっと取ってね！

• Nein, leider ist alles weg.

  ううん、残念だけど全部なくなっちゃった。

• Im Topf ist noch ein bisschen.

  鍋の中にまだ少し残っているよ。

よくある間違い

• ✕ Bleibt noch etwas da?

  ○ Ist noch etwas da? / Bleibt noch etwas übrig?

  「残っている」状態を表す際は、動詞は「滞在する」ではなく「ある」を用います。