Ich glaube an dich!

Ich glaube an dich!のイラスト

意味

きみを信じてる!

解説

相手を信じてはげます言葉。友だちが失敗したときに、もう一度やる勇気を与えるために使う。

例文

Ich kann den Ball nicht fangen.

ボールを取れないよ。

Versuch es noch mal. Ich glaube an dich!

もう一回やってみて。きみを信じてる!

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験や試合の前、または仕事などで失敗して落ち込んでいる友人を励ます際に使います。相手の能力や可能性を心から信じていることを伝え、前を向く勇気を与える温かいニュアンスを持ちます。親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • Du schaffst das!

    君ならできるよ! (具体的な課題をやり遂げられると励ます定番表現。)

  • Ich drücke dir die Daumen!

    応援しているよ!/成功を祈っているよ! (幸運を祈る仕草から生まれた、成功を願う表現。)

  • Ich vertraue dir.

    君を信頼しているよ。 (能力への期待というより、誠実さへの信頼を示す表現。)

言われたときの返し方

  • Danke, das bedeutet mir viel.

    ありがとう、そう言ってもらえてすごく嬉しいよ。

  • Danke für deine Unterstützung!

    応援してくれてありがとう!

  • Ich gebe mein Bestes!

    ベストを尽くすよ!

よくある間違い

  • ✕ Ich glaube dir!

    ○ Ich glaube an dich!

    前置詞なしだと「あなたの言うことを信じる」という意味になります。

「Ich glaube an dich!」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても大丈夫?
敬称の「ジー」を用いて「信じています」と伝えることは文法上可能ですが、立場が上の人を励ます表現としてはやや上から目線に響くおそれがあります。同僚や部下、友人など親しい関係で使うのが一般的です。
Q. 神様を信じる時と同じ表現?
はい、同じ前置詞を使って「神を信じる」と言えます。この表現は対象の存在や力を疑わずに信奉するニュアンスを含むため、人に対して使うと「あなたの可能性を絶対的に信じている」という強い励ましになります。

「Ich glaube an dich!」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ