Darf ich etwas fragen?

意味

ちょっと聞いてもいい？

解説

質問してもいいか、先にたずねる言い方。友達や家族に気軽に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などと話している最中に、何か質問を切り出したいときに使います。相手の都合を思いやりつつも、気兼ねなく尋ねられる親しみやすい表現です。唐突に本題へ入るのを避けるクッション言葉として便利です。

言い換え・似た表現

• Kann ich dich mal was fragen?

  ちょっと聞いていい？　（親しい間柄でよく使う、よりくだけた言い方です。）

• Darf ich Sie etwas fragen?

  少しお伺いしてもよろしいですか？　（敬称の相手やビジネスで使える丁寧な表現です。）

• Ich hätte eine Frage.

  質問があるのですが。　（会議や授業などで控えめに発言したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, klar! Schieß los!

  もちろん！どうぞ！

• Gerne, worum geht es denn?

  いいよ、どんなこと？

• Jetzt gerade nicht, hast du später kurz Zeit?

  今は無理なんだ、後で少し時間ある？

よくある間違い

• ✕ Darf ich eine Frage fragen?

  ○ Darf ich eine Frage stellen?

  ドイツ語では「質問する」に名詞と動詞を重ねず、別の動詞を使います。