Später will ich ~ machen.

意味

あとで私は〜をしたい。

解説

あとで何かをしたい気持ちを表す。これからしたいことを友達や家族に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、今日これからやりたい予定や希望をカジュアルに伝える場面で使います。今すぐではなく「少し時間が経ってから」取り組みたいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Später möchte ich das machen.

  あとでそれをしたいです。　（より控えめで柔らかい希望の表現です。）

• Ich mache das später.

  それはあとでやります。　（単にこれからの予定を断言する言い方です。）

• Ich habe vor, das später zu machen.

  あとでそれをするつもりです。　（前もって計画しているニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

  了解、手伝いが必要なら言ってね。

• Gute Idee, mach das!

  いい考えだね、そうしなよ！

よくある間違い

• ✕ Später ich will Sport machen.

  ○ Später will ich Sport machen.

  文頭に時間を置く場合、2番目に動詞を置く必要があります。