Ich möchte weg von ~.

意味

〜から離れたい。

解説

何かから離れたい気持ちを伝える。こわいものから遠ざかりたいときに、相手へはっきり伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう苦手な動物や不気味な虫、危険な場所など、怖いものから一刻も早く遠ざかりたいときに使います。家族や友人など親しい相手に対し、嫌悪感や恐怖心を理由にその場から離れたい意志をストレートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich will hier weg.

  ここから離れたい。　（より直接的で強い意志を表す言い方です。）

• Lass uns von hier weggehen.

  ここから立ち去ろう。　（相手を巻き込んでその場を離れるよう提案する表現です。）

• Ich halte das hier nicht mehr aus.

  もうここには耐えられない。　（我慢の限界が来て離れたい気持ちを強調します。）

言われたときの返し方

• Komm, wir gehen woanders hin.

  おいで、別の場所へ行こう。

• Keine Sorge, ich bin bei dir.

  心配しないで、私がそばにいるよ。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte weg von hier gehen.

  ○ Ich möchte hier weg. / Ich möchte weg von hier.

  話法の助動詞と副詞の組み合わせでは、移動の動詞を省くのが自然です。