Ich wollte noch Danke sagen.

意味

お礼を言っておきたかった。

解説

お礼を言おうとしていた気持ちを表す。助けてもらった友達や家族に、あとから感謝を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かを手伝ってもらった直後ではなく、別れ際や後日のメッセージなどで「そういえば伝えておきたかった」と改めて感謝するときに使います。友人や家族、同僚など親しい相手に、気取らずに温かい気持ちを伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Ich wollte mich noch bedanken.

  お礼を伝えておきたかったのです。　（少し丁寧で、同僚などにも使いやすい表現です。）

• Danke noch mal für alles.

  いろいろと改めてありがとう。　（よりカジュアルに、手短に感謝を添える言い方です。）

• Ich wollte dir nur kurz Danke sagen.

  ちょっとお礼だけ言いたかったんだ。　（「手短に」というニュアンスが加わり、気軽に送れます。）

言われたときの返し方

• Gerne! Das war doch kein Problem.

  どういたしまして！大したことないよ。

• Nichts zu danken, habe ich gern gemacht.

  お礼なんていいのに、喜んでやったことだよ。

よくある間違い

• ✕ Ich will noch danke sagen.

  ○ Ich wollte noch Danke sagen.

  現在形にすると「言いたい」と主張が強く響くため、過去形にして控えめに表現します。