Jetzt geht es mir etwas besser.

意味

今は少し具合がよくなった。

解説

悪かった体調が少しよくなったと伝える言葉。休んだあとや、痛みが少しおさまったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良で休んでいた後や、薬を飲んで症状が少し落ち着いたときに使います。同僚や友人、家族などに対して、心配してくれたことへの感謝を込めつつ現状を報告するのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Mir geht es schon viel besser.

  もうずいぶんよくなりました。　（回復の度合いが大きく、かなり元気になったニュアンス。）

• Es geht wieder.

  もう大丈夫です。　（短く自然な口語表現で、日常会話でよく使われます。）

• Langsam wird es besser.

  だんだんよくなってきています。　（少しずつ快方に向かっている過程を強調する表現。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören.

  それを聞いて安心しました。

• Ruh dich trotzdem noch etwas aus.

  それでもまだ少し休んでね。

• Gute Besserung weiterhin!

  引き続きお大事にね！

よくある間違い

• ✕ Ich bin besser.

  ○ Es geht mir besser.

  「状態がよい」は非人称構文を使うため、主語を人にしません。