Ich weiß nicht, ob ich ~ kann.

意味

〜かどうか分からない。

解説

できるかどうか分からない気持ちを表す。こわかったり緊張したりしているときに、無理かもしれないとやわらかく伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から誘いや頼み事をされた際、不安や自信のなさから断る可能性を匂わせたい場面で使います。きっぱり断るのではなく、「やってみたいけれど難しいかもしれない」という迷いや気後れを、相手を傷つけずにやわらかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schaffe.

  やり切れるかどうか自信がありません。　（プレッシャーや課題を達成できるか不安な時に適します。）

• Mal sehen, ob das klappt.

  うまくいくかどうか様子を見てみます。　（よりカジュアルで、結果は成り行き次第という響きです。）

• Ich bezweifle, dass ich das kann.

  自分にそれができるとは思えません。　（できない可能性がかなり高いという否定的な気持ちを表します。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, du schaffst das schon!

  心配しないで、きっとできるよ！

• Probier es einfach mal aus.

  まずは試しにやってみて。

• Sag mir einfach Bescheid, wenn es nicht geht.

  もし無理そうなら遠慮なく知らせてね。

よくある間違い

• ✕ Ich weiß nicht, ob kann ich das.

  ○ Ich weiß nicht, ob ich das kann.

  接続詞 ob（〜かどうか）の後ろでは、動詞が文末に移動します。

• ✕ Ich weiß nicht, wenn ich kommen kann.

  ○ Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.

  「〜かどうか」は wenn ではなく ob を使います。