Wir spielen nur in ~.

意味

私たちは〜でだけ遊ぶ。

解説

遊ぶ場所を限る言い方。鬼ごっこやかくれんぼの場所を、友達に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や庭、家の中などで友達と鬼ごっこやかくれんぼなどを始める前に使います。立ち入り禁止の場所を避け、安全に遊ぶためのルールを共有するカジュアルな表現です。子ども同士だけでなく、親が子どもたちに遊ぶ範囲を指定する際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Wir spielen nur hier draußen.

  私たちはここ、外でだけ遊ぶよ。　（室内に入らないよう屋外に限定する言い方です。）

• Lasst uns nur im Garten spielen.

  庭の中だけで遊ぼうよ。　（「〜しよう」と提案する柔らかいニュアンスです。）

• Das Spiel findet nur im Erdgeschoss statt.

  ゲームは1階だけで行います。　（やや客観的で、ルールを明確に指示する響きです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, machen wir so!

  了解、そうしよう！

• Dürfen wir auch in den Flur?

  廊下に入ってもいいの？

よくある間違い

• ✕ Wir spielen nur nach dem Garten.

  ○ Wir spielen nur im Garten.

  場所の中で遊ぶときは前置詞に「イン」を使い、3格（与格）と結びつけます。