Das habe ich nicht gut gemacht.

意味

私はそれを上手にできなかった。

解説

自分はそれを上手にできなかったと伝える。できないこと全般ではなく、ある一回の結果について話す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンや料理、スポーツなど、特定の行動や課題を終えた直後に、自分の出来栄えに納得がいかず反省を伝える場面で使います。能力不足そのものを嘆くのではなく、今回の結果が良くなかったと率直に認めるニュアンスです。同僚や友人、先生など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• Das ist mir nicht gelungen.

  それはうまくいきませんでした。　（少し改まった響きで、結果として失敗した事実を述べます。）

• Das hat nicht so gut geklappt.

  あまりうまくいきませんでした。　（口語で非常によく使われる、少し控えめで柔らかい表現です。）

• Da habe ich einen Fehler gemacht.

  そこで私はミスをしてしまいました。　（具体的なミスや判断の誤りがあったことを直接認める表現です。）

言われたときの返し方

• Mach dir keine Sorgen, es war doch ganz okay.

  気にしないで、十分良かったよ。

• Beim nächsten Mal klappt es bestimmt besser.

  次はきっともっとうまくいくよ。

• So schlimm war es gar nicht!

  そんなに悪くなかったよ！

よくある間違い

• ✕ Das kann ich nicht gut.

  ○ Das habe ich nicht gut gemacht.

  前者は「それが苦手だ」という普段の能力を指し、今回の結果への反省になりません。