守る
中国語
意味
例文
「守る」は中国語で何と言う？
日本語の「守る」に最も広く対応するのは「保护」です。人や自然などを害からかばう場合に広く使われます。中国語では対象によって語を明確に使い分ける必要があり、規則や約束を守るなら「遵守」、侵略や攻撃から国や陣地を守るなら「保卫」や「防守」、秘密を伏せておくなら「保守」を用います。
使い分け
- 保护
危害や損傷から対象をかばって安全に保つ意味で最も一般的です。環境保護や人身の保護など幅広く使われます。
我们要保护自然环境。
私たちは自然環境を守らなければならない。
- 遵守
規則、法律、規定、約束などに従い、違反しないように守る場合に使います。抽象的な規範が対象です。
请大家遵守交通规则。
皆さん交通規則を守ってください。
- 保卫
武力や強い力を使って、敵の攻撃や侵略から国土、平和、安全をしっかりと守るという硬い表現です。
战士们誓死保卫祖国。
戦士たちは命を懸けて祖国を守ることを誓った。
- 防守
スポーツの試合や軍備などで、相手の攻撃を防いで陣地や拠点を守る場合に使われます。
这个队的防守非常坚固。
このチームの守りは非常に堅い。
- 保守
秘密やプライバシーなどを外に漏らさず胸にしまっておく意味で使われます。思想が保守的という意味もあります。
请为我保守这个秘密。
私のためにこの秘密を守ってください。
- 守护
大切な人や場所のそばに寄り添い、見守りながら守るという温かみや情緒のある表現です。
他一直默默地守护着家人。
彼はいつも黙って家族を見守り守っている。
よくある間違い
✕ 我们要保护规则。
○ 我们要遵守规则。
規則や法律を守る場合には「保护」ではなく「遵守」を用います。
✕ 请保护秘密。
○ 请保守秘密。
秘密を外部に漏らさないという意味の守るには「保守」を使います。
「守る」のよくある質問
Q. 「約束を守る」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な口語表現は「守信用」や「守约」です。文脈に合わせて「遵守诺言（約束を守る）」や「说话算数（言ったことは守る）」といった表現も日常会話でよく使われます。
Q. 「神仏が守る」と言いたいときは？
神や仏が人を加護して災いから守る場合は「保佑」を使います。例えば「神明保佑（神様のお守りがありますように）」のように、祈願や感謝の文脈で用いられます。
保bǎo护hù
意味
- 動 守る
- 動 保護する
- 名 保護
例文
コアイメージ
手や道具で危険をさえぎり、対象が外から傷つかないよう守る姿
関連語
使い方
類義語との違い
保护: 外からの危険をさえぎり、傷や損害が起きないようにする行為
保持: 状態や状況を変えずにそのまま保つこと
照顾: 人の世話をして生活や健康を守ること
保管: 物を安全な場所に置いて管理し、紛失や損害を防ぐこと
保证: 物事が問題なく行われるよう手立てをとったり約束したりすること
中国語での定義
語源
「保」は保持・保障の意を含み、「护」は手偏で防ぐことを示すため、合わせて外的危害を防ぐ意味になった。
コラム
- 日常では「保护好＋物/自己」の形で持ち物や身の安全を具体的に示して使うことが多く、対象を明示すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
保护 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
約束や時間表に従い、予定どおりに行動する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
遵守: 約束や規則、時間、契約の内容に従って守る
遵循: 規則や方針、原則に従ってそれに沿って行動する
遵照: 指示や規定の内容に従いそれに基づいて処理する
服从: 上位の命令や要求に従い逆らわず受け入れる
履行: 契約や義務、約束を実際に実行して果たす
中国語での定義
語源
「遵守」は「遵」（辶を含み道に従う意）と「守」（守る・維持する意）を組み合わせた語で、約定や時間など既定の取り決めを壊さずに守る意味を表す。
コラム
- 会議の時間やルール、契約事項について話すときによく使われ、カジュアルな口約束には堅く聞こえることがあるため場面に応じてより軽い表現を選ぶと自然になる。
守shǒu
意味
- 動 守る
例文
コアイメージ
夜間に灯を持って門のそばで見張る人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
守: 人や場所、約束などを見張ったり保ったりして、危険や乱れが起きないようにすること。
遵守: 規則や約束、時間などを決められたとおりに守ること。
保护: 人や物を危険や損害から守り、無事に保つこと。
保持: ある状態や性質をそのままの状態で続けること。
守卫: 建物や場所の周りを見張って外からの侵入を防ぐこと。
中国語での定義
語源
古字形は宀の下に寸があり、屋内や門口を手で見守る意味から成り立ち、古くは留守や見張りの意味で用いられ、その後守护や遵守といった現代的な用法に拡張した。
コラム
- よく使う結びつきに「守时」「守信用」「守护」「留守」などがあり、特に「守信用」は言ったことを実際に行うことを示すため日常会話で信頼を表す表現として頻出する点に注意する。
保bǎo守shǒu
意味
- 動 守る
- 形 保守的
- 名 保守
例文
コアイメージ
城壁や防線で外敵を押しとどめて領域を守る場面
関連語
使い方
類義語との違い
保卫: 国家や領土、重要施設を外部の侵略や攻撃から組織的に守るために防備すること
保护: 人や物を損害や危険から守るために手段を取ること
防御: 敵の攻撃に対して力や方法で防ぎ返したり防ぎ止めたりすること
防守: 陣地や位置を守って敵の侵入や攻撃を受け止めること
守卫: 重要な場所の周囲で見張りや警戒をして安全を保つこと
中国語での定義
語源
「保」は保護・維持の意を示し、「卫」（簡体）は守る・防ぐの意を持ち、二字で外的侵害を退けて守る意味になる。
コラム
- 国家、边界、重要施設や集団の防衛を表す場面で使われることが多く、日常的な小さな「守る」は通常「保护」を使う方が自然である。
防fáng守shǒu
意味
- 動 守る
- 名 守備
- 名 防御
例文
コアイメージ
外部の危険や攻撃を止めて人や物の安全を確保する動作。
関連語
使い方
類義語との違い
防守: 外部の攻撃や侵入を止めて人や物の安全を確保する行為
保护: 人や物が危害や損傷を受けないように守ること
防御: 敵や攻撃を受け止めて阻止すること
保卫: 重要な場所や人を守って安全を維持すること
守护: 大切な人や物を長く守り支えること
中国語での定義
語源
『防』が危険や侵入を阻む・予防する意味を持ち、『守』が守り続けて保持する意味を持つ二字の結合で、前者が阻止の働き、後者が保持の働きを担い、合わせて防ぎつつ守るという意味を成す。
コラム
- 日常表現では物や人を守るときに一般的に『保护』が使われることが多く、『防守』は特にスポーツや戦術、警備のように相手の攻撃に対して守る場面で使われやすい点に注意。
「守る」は英語では
「守る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1