背く

违wéi背bèi

意味

违背のイラスト

例文

我wǒ不bù想xiǎng违wéi背bèi你nǐ的de意yì愿yuàn。

私はあなたの意志に背きたくない。

这zhè种zhǒng行xíng为wéi明míng显xiǎn违wéi背bèi法fǎ律lǜ。

この行為は明らかに法律に反している。

コアイメージ

期待や要求に背を向けて反対方向に進む様子。

関連語

(動) 违wéi反fǎn：違反する

(動) 违wéi法fǎ：違法である

(動) 违wéi约yuē：契約に違反する

↔︎ (動) 遵zūn守shǒu：守る

↔︎ (動) 符fú合hé：一致する

使い方

類義語との違い

违wéi背bèi: 期待や要求、意愿、原则に背き、それらと反する行動や態度を取ること。
违wéi反fǎn: 法律・規則・契约などの決まりに背いて、その決まりを破ること。
背bèi离lí: 本来の方向や基準から離れて、異なる方向に進むこと。
违wéi抗kàng: 命令や指示に従わず、拒否して応じないこと。
抵dǐ触chù: 意見や利益、規定などが互いに合わず、衝突すること。

中国語での定義

表biǎo示shì个gè体tǐ的de行xíng为wéi或huò想xiáng法fǎ与yǔ某mǒu一yì要yāo求qiú、期qī望wàng或huò原yuán则zé相xiāng反fǎn，带dài有yǒu违wéi抗kàng或huò不bù遵zūn从cóng的de含hán义yì。

語源

「违背」は構成漢字の意味が重なって成立した語で、「违」は偏離や違反を示し、「背」は背中や背向きの像から転じて『背く・反する』の意を持ち、両者が合わさって『～に背く／違反する』の意味になった。

コラム

  • 学習者は『违背』が主に意愿・原则・期待といった抽象的対象に使われる点を意識し、法令や規則の違反を言いたいときは多くの場合『违反』と使い分けると実用的である。

「背く」は中国語で何と言う？

「背く」に最もぴったりな中国語は「违背」です。約束や規則、命令、または人の意志や期待など、従うべき基準や心理的な信頼に反する行為全般に対して幅広く使われます。書き言葉としても会話でも使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 违背

    約束、規則、命令、信念、本人の意向などに反する行為を指す、最も標準的で硬い表現です。道徳的・心理的な背信にも用います。

    绝不能违背父母的意愿。

    決して両親の思いに背いてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 违背他的期待。

    ○ 辜负了他的期待。

    「期待に背く」は「违背」ではなく、無駄にするという意味の「辜负」を使うのが自然です。

「背く」のよくある質問

Q. 「約束に背く」はどう言う？
「违背诺言」と言います。日常会話ではより口語的な表現として「食言」や「不算数」などもよく使われますが、文章語や改まった場面では「违背诺言」が自然です。
Q. 人を「裏切る」も同じ？
仲間や国を裏切るような背信行為には「背叛」を使います。「违背」は規則や意志に反する行為そのものを指し、対象となる人自身への深刻な裏切りには「背叛」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ