「変える」は中国語で何と言う？
日本語の「変える」に最も広く対応するのは「改变」です。物事の状態や考え方を根本から変化させる際に使います。一方、服を着替えたり電車を乗り換えたりと「別のものと交換する」ときは「换」、予定や内容を「修正・改訂する」ときは「改」を使うなど、変化の内容によって使い分けます。
使い分け
- 改变
状態、運命、考え方などを大きく変化させるときに使います。抽象的で根本的な変化を表す最も一般的な表現です。
这件事情改变了他的想法。
この出来事が彼の考えを変えました。
- 换
物を取り替えたり別のものに交換したりするときに使います。服の着替え、両替、乗り換えなど日常の動作に頻出します。
我想换一件新的衣服。
私は新しい服に着替えたいです。
- 改
予定、日付、規則などを修正・変更するときに使います。不備を正したり、都合に合わせて改めたりするニュアンスです。
会议的时间改到了明天。
会議の時間は明日に変えました。
- 转换
方向性、視点、立場、形式などを別の方向へ切り替える際に使います。「転換する」に近い改まった表現です。
我们需要转换一下思考角度。
私たちは少し思考の角度を変える必要があります。
- 换成
「別のものに取り替えて〜にする」という結果を強調する言い方です。通貨の交換や品物の交換などでよく使います。
把日元换成人民币。
日本円を人民元に変えます。
- 改为
変更した結果として「〜にする」と書き改める硬い表現です。日程、名称、方式の変更などの通知でよく使われます。
出发时间改为八点。
出発時間は8時に変更されました。
よくある間違い
✕ 改变衣服
○ 换衣服
「服を着替える（交換する）」の意味では「改变」ではなく「换」を使います。
✕ 改变明天的计划
○ 改明天的计划
予定や日程を変更・修正する場合は、一般的に「改」を用います。
「変える」のよくある質問
Q. 「気分を変える」は中国語で？
「换个心情」と表現するのが最も自然です。気持ちを別の新しい状態に切り替えるという意味で、「换」を使います。散歩などで気分転換したいときにもぴったりの表現です。
Q. 「改」と「换」の使い分けは？
「改」は日程や文章などの元の内容に手を加えて「修正する」ときに使います。一方の「换」は、服や通貨のように「別の新しいものと交換する」ときに使います。修正か交換かで判断しましょう。
例文
コアイメージ
行為や手段で元のあり方を別のあり方に変えていく能動的な転換の像
関連語
使い方
類義語との違い
改变: 行為や手段で元の状態ややり方を別のあり方にすること。
变: 物や状況が自然にまたは何かの結果で別の状態になること。
换: あるものを別のものと取り替えること。
变成: あるものが形や性質を変えて別のものになること。
中国語での定義
語源
語は会意的に理解でき、「改」は手を加えて正す・替える意味、「变」は状態や形が変わる意味を持ち、二字が結びついて誰かが対象の状態を変える行為や結果を表す語になった。
コラム
- 中国語では「改变」は計画や態度など抽象的な対象と組みやすく、変化の主体や手段を強調したい場面で用いられる一方、単純な状態の変化だけを述べる場合は「变（了）」や「发生变化」が用いられる。
例文
コアイメージ
一つを抜いて別のものを差し入れる置換の中心像
使い方
類義語との違い
换: 一つのものを抜いて別のものを入れて、身の回りの物や見た目を取り替える動作
改: 内容や方法を変えて別の形ややり方にする
变: 状態や性質が違うものに変わる
交换: 互いに物や意見を取り替えて入れ替える
更换: 古いものを取り外して新しいものと入れ替える
中国語での定義
語源
「换」は手偏を持つ字で、古くは実際に手で物を取り替えることを指す語であり、その具体的な行為の意味が抽象化されて『交換する』『変える』という用法になり、簡体では『换』と表記される。
コラム
- 例文の「你要不要换发型？」のように身の回りの物や見た目の取り替えを尋ねるときに自然で、単なる状態変化を表す「变」や方針や方法の変更を表す「改」とは使い分ける必要がある。
例文
コアイメージ
物の性質や形式の一部を取り替えたり調整したりして新しい状態に導く動きの核
使い方
類義語との違い
改: 物や予定の一部や形を取り替えたり直したりして、違う状態にする動作
改变: 元の状態や性質を変えて、別の状態にする動作
修改: 文書や内容の一部を直して、正しい・適切な形にする動作
换: ある物を別の物に取り替える動作
调整: 位置や程度などを少し変えて、より合う状態にする動作
中国語での定義
語源
『改』の成り立ちは『己』と打つ意符の『攴』からなり、古くは打って余分を除く所作を表したことから意味が広がり、変更や修正を指すようになった。
コラム
- 予定や時間を変えたいときは「你能改一下时间吗？」のように言うと自然で、書面で変更を依頼する際は具体的な箇所を示して「请修改」などと伝えると誤解が少なくなる。
转zhuǎn换huàn
意味
- 動 変える
- 動 切り替える
- 動 改める
例文
コアイメージ
形式や状態を別の形式や状態に移し替える動き
関連語
使い方
類義語との違い
转换: ある形式や状態を別の形式や状態に変えること。
改变: 事物の状態や性質を別のものに変えること。
修改: 文章や計画、程序などの内容や細部を直して新しくすること。
换: 物や方法を別のものと取り替えること。
切换: 选项や画面、设备などを別の状態に切り替えること。
中国語での定義
語源
「转换」は「转」と「换」の複合語で、「转」は向きや形の変化を表し、「换」は取り替えや置き換えを表すため、両者で形式や状態を改める意味になる。
コラム
- データや文件の形式変更、思路の転換など抽象的な変更で使う場面が多く、物の取り替えは「换」、画面の切り替えは「切换」を使うと自然。
换huàn成chéng
意味
例文
コアイメージ
ある物の状態や種類が変わって別の物や状態になっている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
换成: 物や状態を別のものに取り替えて違う状態にする。
换: 物を別の物に取り替える。
更换: 古い物を新しい物に取り換える。
改成: 形や内容を別のものに変える。
变成: 変化して別の状態やものになる。
中国語での定義
語源
「换」は本来物を代える・交換する動作を表す字で扌が動作性を示し、「成」は結果を表す語であるため、両字を組み合わせると『（把A）换成（B）』のようにAを別のものにしてその状態になるという意味を表す。
コラム
- 日常会話では服や家具などを取り替えた結果を述べるときに自然に用いられ、互いに交換する行為そのものを強調する場合は『交换』がより適切に聞こえる傾向がある。
例文
コアイメージ
変更前と変更後をつなぎ、目標の状態に合わせる変換の動き
関連語
使い方
類義語との違い
改为: ある状態ややり方を別の状態ややり方に変える動詞で、後に名詞や名詞句が続き結果の状態を示す用法が多い。
改成: もとのものややり方を別のものややり方に変える動詞で、会話でよく使われる。
变成: もとの状態が変わって別の状態や形になることを表す動詞で、変化の結果を示す。
变为: 状態や性質が変化して〜になることを示す動詞で、文語的に使われることが多い。
换成: あるものや方法を別のものや方法に取り替える動詞で、交換や入れ替えの意味を表す。
中国語での定義
語源
漢字単位で見ると、「改」は修正・変えることを示す字で、「为」は『なる・する』の意味を持つ字であるため、合わせて「…に改める」「…とする」という意味で用いられるようになった。
コラム
- 後に名詞や名詞句が来て結果の状態を示す用法が一般的（例：改为线上授课）、また口語ではよりくだけた「改成」「换成」が頻出な点を押さえておくと実際の会話で使い分けしやすい。
「変える」は英語では
「変える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1