ルール

规guī矩jǔ

意味

  • 名 ルール
  • 名 しきたり
  • 形 行儀がいい
  • 名 礼儀
规矩のイラスト

例文

在zài公gōng司sī里lǐ，大dà家jiā都dōu知zhī道dào要yào遵zūn守shǒu规guī矩jǔ。

会社では、みんながルールを守っている。

家jiā庭tíng里lǐ，孩hái子zi要yào学xué会huì按àn规guī矩jǔ行xíng事shì。

家庭では、子どもは規則に従って行動することを学ぶべきだ。

コアイメージ

見えない線で区切られた礼儀や習慣の基準

関連語

↔︎ (名) 混hùn乱luàn：混乱

使い方

類義語との違い

规guī矩jǔ: 集団や場面で人が守るべき、見えない礼儀や行動の決まり
规guī则zé: 行動や手続きについて明確に定められた決まり
规guī范fàn: 行為や仕事がどのように行われるべきか示す基準
纪jì律lǜ: 集団の秩序を保つために守るべき規律
习xí俗sú: その地域や社会で長く続いている生活や礼儀のやり方

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì或huò团tuán体tǐ中zhōng约yuē定dìng俗sú成chéng的de行xíng为wéi规guī范fàn、礼lǐ节jié，也yě可kě用yòng来lái形xíng容róng人rén举jú止zhǐ端duān正zhèng。

語源

古代において「规」は円を描く道具、「矩」は直角を量る道具を指し、両者が測定の基準を表したことから合成語が基準や規範の意味を持ち、さらに礼節や端正な行為を表すようになった

コラム

  • 会話では「孩子很规矩」のように形容詞的に使われることがあり、「不守规矩」は行動が乱れている意味になる

「ルール」は中国語で何と言う？

「ルール」を表す中国語には「规矩」があります。社会的な慣習、マナー、家庭内のしつけなど、暗黙の了解を含む生活上の決まり事に対して幅広く使われます。公的な規則や法律よりも、身近な行動規範や習慣を指すことが多いのが特徴です。

使い分け

  • 规矩

    日常的なマナー、礼儀作法、暗黙の了解や慣習などを指します。個人の行儀の良さを表す形容詞としても用いられます。

    这是我们家里的规矩。

    これは我が家のルールです。

よくある間違い

  • ✕ 不懂规矩的人 (礼儀を知らない人) を「法律違反者」の文脈で使う

    ○ 不守规则的人 / 违法的人

    「规矩」は主にマナーやしつけを指し、厳密な法律や公的規則には通常使いません。

「ルール」のよくある質問

Q. 「规矩」は人に対しても使えますか？
はい、使えます。「规矩」は名詞だけでなく形容詞としても使われ、「很规矩」で「（態度や行動が）きちんとしている」「お行儀が良い」という意味になります。子どもの行儀や人の振る舞いを褒めるときによく使われます。
Q. 「ルールを守る」は何と言いますか？
「守规矩」と言います。家庭や集団内での決まり事やマナーをしっかり守ることを指します。反対に「ルールを守らない」「行儀が悪い」と言いたいときは「不守规矩」や「不懂规矩」と表現します。

「ルール」は英語では

「ルール」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ