改革

改gǎi革gé

意味

動改革かいかく
動変革
動革新

改革のイラスト

例文

公gōng司sī 需xū要yào改gǎi革gé管guán理lǐ 方fāng式shì。

会社は管理方式を改革する必要がある。

政zhèng府fǔ 决jué定dìng改gǎi革gé税shuì收shōu 制zhì度dù。

政府は税制を改革することに決めた。

コアイメージ

制度や体制を計画的かつ深く変え、長期的な目標達成や構造的問題の解決を目指す行為を示す。

関連語

(名) 改gǎi革gé者zhě：改革者

(名) 改gǎi革gé家jiā：改革家

↔︎ (動) 维wéi持chí：維持する

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

使い方

改gǎi革gé制zhì度dù

制度を改革する
改gǎi革gé政zhèng策cè

政策を改革する
改gǎi革gé税shuì 制zhì

税制を改革する

類義語との違い

改gǎi革gé: 既存の制度や仕組みを計画的に大きく変えて、構造的な問題の是正や新しい方向への転換を目指す動詞。
变biàn革gé: 制度や社会の仕組みを大きく変えて、新たな体制や方針に移すことを表す動詞。
革gé新xīn: 技術や考えを導入して古いやり方を刷新し、新しい方法を生み出すことを表す動詞。
改gǎi进jìn: 方法や製品の不足点を改善して、働きや品質を良くすることを表す動詞。
改gǎi变biàn: 物や状況の形や状態を別のものに変えることを表す動詞。

語源

合成語として『改』は修正・変更を示し、『革』は物の表面を替える比喩から『一新する』意を持ち、合わせて制度の全面的変更を指すようになった。

コラム

新聞や公式発表で使われることが多く、友人との軽い話題では「改变」や「改进」の方が自然に聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

改革をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改革」は中国語で何と言う？

日本語の「改革」は、中国語でもそのまま「改革」と言います。政治、経済、社会制度などをより良く改めるときに広く使われる一般的な表現です。名詞として「教育改革」のように用いるほか、動詞として「制度を改革する」という意味でもそのまま使えます。

使い分け

改革
不合理な制度や体制を根本から改める際に用います。社会・政治・経済など規模の大きい変革に対して幅広く使われます。
我们需要进一步深化体制改革。
私たちは体制改革を一段と深める必要があります。

よくある間違い

✕ 我们必须改革不良的生活习惯。
○ 我们必须改变不良的生活习惯。
「改革」は制度や組織などに使い、個人の習慣には「改变」を用います。

「改革」のよくある質問

Q. 中国の「改革開放」とは何ですか？

1978年末から始まった中国の経済政策です。国内の体制を「改革」し、対外的に市場を「開放」することで急速な経済発展を遂げました。現代中国の歴史や社会を語る上で欠かせない重要キーワードです。

Q. 「改善」と「改革」の違いは何ですか？

「改善」は現状の悪い点を部分的に手直しして良くすることです。一方、「改革」は古い制度や仕組みそのものを根本的・全面的に改め、新しく作り直すという大きな変化を指します。

「改革」は英語では

「改革」 → reform perestroika 和英辞典で見る