「時間」は中国語で何と言う？
日本語の「時間」に最も一般的に対応する中国語は「时间」です。概念としての時間や空き時間を指すときは「时间」を用います。一方、「2時間」のように時間の長さを数える単位としては「小时」を使い、思い出や特定の時期のような情緒的なニュアンスを込める場合は「时光」を選びます。
使い分け
- 时间
最も汎用性が高い語です。概念としての時間のほか、「時間がない」といった暇や空き時間、スケジュールを指す場面で広く使われます。
我现在没有时间。
私は今、時間がありません。
- 小时
時間の長さを表す単位（時間・アワー）として使われます。「1時間」「3時間」のように具体的な長さを数える際に必須の語です。
我学了两个小时汉语。
私は2時間中国語を勉強しました。
- 时光
「楽しい時間」や「学生時代」のように、過去を懐かしんだり文学的に振り返ったりする情緒的な場面で用いられます。
大学时光过得真快。
大学時代はあっという間に過ぎ去りました。
よくある間違い
✕ 我等了你两个时间。
○ 我等了你两个小时。
長さの単位としての「〜時間」には「时间」ではなく「小时」を使います。
「時間」のよくある質問
Q. 「時間がありますか」はどう言いますか？
相手の都合を尋ねる際は「你有时间吗？」と言います。より口語的な表現として「你有空吗？」もよく使われます。「有时间」は面談や作業の時間を取れるか尋ねる際にも適しています。
Q. 「鐘頭」と「小时」の違いは何ですか？
どちらも時間の長さを表す「時間」ですが、「钟头」は口語表現です。日常会話では「两个钟头」のように自然に使われます。公の場や書き言葉では「小时」を用いるのが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
时间 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
小xiǎo时shí
意味
- 量詞 時間
例文
コアイメージ
連続するある時間の長さを数える単位である。
使い方
類義語との違い
小时: ある長さの時間を数える単位で、日常は「一个小时」「两个小时」のように数字を付けて使う。
分钟: 分単位で時間の長さを数える単位で、短い時間を示すときに使う。
钟头: 話し言葉で使う時間の単位で、「一个钟头」のように数字とともに使う。
秒钟: 秒単位で時間の長さを数える単位で、非常に短い時間を表すときに使う。
中国語での定義
語源
漢字の「时」は形声字で日が意味を示し旁が音を示して時間や時刻を表し、「小」は短さを示す要素として前に付くことで短い時間の区切りを表し、合わせて一時間という単位になった。
コラム
- 日常では「一个小时」「半小时」「两个小时」などの言い方が多く、「个」は付けても省いてもよいが具体の時刻には使わない点に留意すると会話で混同しにくくなる。
时shí光guāng
意味
- 名 時間
- 名 光陰
- 名 年月
- 名 歳月
例文
コアイメージ
流れる光として感じられる時間の一断面で、感情と結びついた時のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
时光: 過ぎ去った時間や思い出と結びついた、感情を伴う時間のまとまり。
时间: 出来事の前後や長さを表す、日常で使う一般的な時間の概念。
时刻: ある瞬間や時計で示す具体的な時点。
光阴: 過ぎ去る時間や年月を詩的に表す語。
岁月: 長く続いた年月や過ぎ去った日々を指す語。
中国語での定義
語源
「时光」は「时」と「光」の合成で、「时」は時刻や時間を示し、「光」は「光阴」の用法に見られるように歳月を示す語義を持つため、組み合わせて時間の流れとその中に残る記憶や感情を指す語として機能する。
コラム
- 日常表現では正確な時刻や期間を尋ねる際に「几点」「多长时间」などを使い、「时光」は思い出や関係性を語る文脈で用いると自然で、「珍惜时光」「一起度过的时光」などの言い回しと共に出ることが多い。
「時間」は英語では
「時間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1