弁護士

律lǜ师shī

意味

  • 名 弁護士べんごし
  • 名 弁護人
  • 名 法律家
律师のイラスト

例文

我wǒ请qǐng了le一yí个gè律lǜ师shī帮bāng我wǒ打dǎ官guān司sī。

私は弁護士に訴訟を依頼した。

他tā决jué定dìng找zhǎo律lǜ师shī咨zī询xún合hé同tóng问wèn题tí。

彼は契約の件で弁護士に相談することにした。

コアイメージ

相談や文書作成を通じて依頼人の権利を守る法の専門家

関連語

(名) 律lǜ师shī事shì务wù所suǒ：法律事務所

(名) 律lǜ师shī费fèi：弁護士費用

使い方

類義語との違い

律lǜ师shī: 依頼人の権利を守るために法律相談や裁判での代理を行う、専門的な資格を持つ職業
法fǎ律lǜ顾gù问wèn: 企業や個人に対して法的な助言や契約のチェックを行う役割
法fǎ官guān: 裁判で証拠を検討して最終的な判断や判決を下す職務
律lǜ师shī事shì务wù所suǒ: 複数の弁護士が所属して法律相談や訴訟を扱う組織
检jiǎn察chá官guān: 公訴を担当して犯罪を調査し、裁判で国家側として訴えを起こす職務

中国語での定義

为wèi个gè人rén或huò单dān位wèi提tí供gōng法fǎ律lǜ咨zī询xún、起qí草cǎo和hé审shěn阅yuè法fǎ律lǜ文wén书shū并bìng在zài必bì要yào时shí代dài理lǐ诉sù讼sòng或huò仲zhòng裁cái的de法fǎ律lǜ专zhuān业yè人rén员yuán。

語源

「律」は法律を指し、「师」は専門家を示す字で、二字を合わせて法律を扱う専門家を意味し、現代では法律相談や訴訟・仲裁の代理を行う職業名として用いられる

コラム

  • 口語では「找律师」「请律师帮忙」がよく用いられ、公式な手続きではその人が执业资格を持つか、費用や代理範囲を事前に確認する

「弁護士」は中国語で何と言う？

「弁護士」は中国語で「律师（lǜshī）」と言います。中国語で弁護士を指す最も一般的かつ標準的な単語であり、日常会話から公的なビジネス、法律実務まで幅広く使われます。日本語の漢字「弁護士」をそのまま使っても通じないため、法律の専門家を意味する「律师」を使う必要があります。

使い分け

  • 律师

    法律の専門職である弁護士を指す最も標準的で一般的な表現です。刑事事件から民事相談まで幅広く用いられます。

    我打算请一位律师咨询一下。

    弁護士に依頼して相談してみるつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 我找了辩护士。(Wǒ zhǎole biànhùshì.)

    ○ 我找了律师。(Wǒ zhǎole lǜshī.)

    日本語の漢字を直訳した「辩护士」という単語は中国語には存在しません。

「弁護士」のよくある質問

Q. 弁護士に呼びかけるときは？
中国語では職業名を敬称として用いるため、苗字の後に「律师」を付けて「王律师（王先生／王弁護士）」のように呼びかけるのが一般的で丁寧な表現です。
Q. 「弁護士事務所」は何と言う？
中国語では「律师事务所（lǜshī shìwùsuǒ）」と言います。日常会話やビジネスの場では、略して「律所（lǜsuǒ）」と呼ばれることも多いです。

「弁護士」は英語では

「弁護士」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ