侵犯

「侵犯」の例文例文

「侵犯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大狗想侵犯小猫的家。

  大きな犬が子猫の縄張りを侵そうとしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  未成年人的合法权益不容侵犯。

  未成年者の合法的権益を侵害することは許されない。

• 上級（HSK5〜6級）

  这架敌机擅自进入我国领空，严重侵犯了国家主权。

  この敵機はわが国の領空に勝手に侵入し、国家の主権を著しく侵害した。

• 日常会話

  你站在离我这么近的地方说话，让我觉得个人空间被侵犯了。

  そんなに至近距離で話されると、パーソナルスペースを侵害された気がするよ。

「侵犯」の使い方使い方

• 侵qīn犯fàn权quán利lì

  権利を侵害する

  商店拒绝退货可能侵犯消费者的权利。店が返品を拒否すると、消費者の権利を侵害する可能性がある。

• 侵qīn犯fàn隐yǐn私sī

  プライバシーを侵害する

  商店公开顾客的购物记录，会侵犯顾客的隐私。店が顧客の買い物記録を公開すると、顧客のプライバシーを侵害することになる。

• 侵qīn犯fàn知zhī识shí产chǎn权quán

  知的財産権を侵害する

  网上卖假货会侵犯别人的知识产权。インターネットで偽物を売ると、他人の知的財産権を侵害することになる。

「侵犯」とよく一緒に使う語

• 侵犯权利　権利を侵害する
  （权利：権利）
• 侵犯人权　人権を侵害する
  （人权：人権）
• 侵犯隐私　プライバシーを侵害する
  （隐私：プライバシー）
• 侵犯尊严　尊厳を侵害する
  （尊严：尊厳）
• 侵犯主权　主権を侵害する
  （主权：主権）
• 侵犯领土　領土を侵す
  （领土：領土）

「侵犯」の類義語との違い類義語との違い

侵qīn犯fàn: 他人の権利や私生活などに不当に干渉して被害を生じさせる行為
侵qīn害hài: 他人の権利や利益を侵して損なう行為
侵qīn占zhàn: 他人の土地や物を不法に占有して自分のものにする行為
损sǔn害hài: 物や権利、名誉などに害を与えて損失をもたらす行為

「侵犯」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ非fēi法fǎ或huò不bú当dàng手shǒu段duàn损sǔn害hài他tā人rén的de合hé法fǎ权quán益yì、名míng誉yù或huò隐yǐn私sī。

「侵犯」のよくある間違い

• ✕ 侵犯权力

  ○ 侵犯权利

  表示他人的権利を侵害する時は「权力」ではなく「权利」を使います。

• ✕ 侵犯隠私

  ○ 侵犯隐私

  「プライバシー」は中国語で「隐私」と書き、日本語の「隠私」とは書きません。