主義

主zhǔ义yì

意味

  • 名 主義しゅぎ
主义のイラスト

例文

别bié把bǎ你nǐ的de主zhǔ义yì强qiáng加jiā给gěi别bié人rén。

自分の主義を人に押し付けないで。

中zhōng国guó的de社shè会huì主zhǔ义yì有yǒu自zì己jǐ的de历lì史shǐ与yǔ实shí践jiàn。

中国の社会主義は独自の歴史と実践を持っている。

コアイメージ

信念や立場がまとまって一つの名前や体系になる姿

関連語

(名) 主zhǔ义yì者zhě：主義者

(名) 马mǎ克kè思sī主zhǔ义yì：マルクス主義

使い方

類義語との違い

主zhǔ义yì: 政治や社会、文化などに関する行動や評価を導く、まとまった信念や理論の体系。
思sī想xiǎng: 個人や集団が持つ考え方や見方の総体。
信xìn念niàn: 事実や価値について強く信じている考えや立場。
观guān念niàn: 物事のとらえ方や社会で共有される一般的な考え方。
理lǐ念niàn: 行動や制度の基礎になる基本的な考えや価値観。

中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng信xìn念niàn或huò立lì场chǎng，常cháng用yòng作zuò构gòu成chéng思sī想xiǎng流liú派pài或huò意yì识shí形xíng态tài名míng称chēng的de名míng词cí。

語源

語構成として『主』が主要性や主導を示し、『义』が道理や正当性を示すため、両字が合わさって「主要な考え方」を表す語となり、近代には思想や流派の名称を作る語となった

コラム

  • 会話では単独で使うより修飾語と組み合わせる用法が一般的で、他人の価値観を非難する意図でラベル化されやすい点を覚えておくと誤解を減らせる

「主義」は中国語で何と言う？

日本語の「主義」は、中国語でもそのまま簡体字で「主义」と言います。政治的思想や学説（資本主義、社会主義など）を表す接尾辞として幅広く使われるほか、個人の信条や行動の指針を表す際にも用いられます。日中双方で意味や用法がほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使える非常に分かりやすい語です。

使い分け

  • 主义

    思想体系や学説、政治的立場を表すほか、個人の信条や特定の行動傾向を表す際にも日本語と同じ感覚で幅広く使われます。

    他是坚定的环保主义者。

    彼は筋金入りの環境保護主義者です。

よくある間違い

  • ✕ 我的主义是每天锻炼。

    ○ 我的原则是每天锻炼。

    「主義（モットーや個人的な決め事）」を述べる場合、中国語では「原则」や「信条」を使う方が自然です。

「主義」のよくある質問

Q. 「事なかれ主義」は中国語で？
「得过且过（その場しのぎをする）」や「多一事不如少一事（余計な事はしないに限る）」といった成語や慣用表現で表すのが一般的です。制度的な思想ではない日常の態度は、直訳せずこうした決まり文句を用います。
Q. 「完璧主義」は中国語で？
「完美主义」と言います。日本語と全く同じ構成で、名詞として使えるほか、「他是完美主义者（彼は完璧主義者です）」のように「〜者」を付けて人を指す表現としても日常的によく用いられます。

「主義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ