「従う」は中国語で何と言う？
日本語の「従う」に最も一般的に対応する中国語は「服从」です。命令や規則、組織の決定に逆らわず従う際に広く用いられます。使い分けとして、権力や決定に逆らわず義務として従うときは「服从」、言いつけや助言を素直に聞き入れるときは「听从」、規則・原則・伝統などを尊重して守る文脈では「遵循」を選びます。
使い分け
- 服从
命令、組織の決定、法律などに逆らわずに従うときに用います。上下関係や義務感を含む、最も硬く改まった表現です。
全体员工必须服从公司的安排。
全社員が会社の配置に従わなければならない。
- 遵循
規則、自然の法則、先人の教え、方針などを規範として守り従う場合に用います。文章語的で改まった響きがあります。
我们应该遵循自然规律。
私たちは自然の法則に従うべきだ。
- 听从
人の意見、助言、言いつけなどを聞き入れてその通りに行動することを指します。「服从」より柔らかく、説得に応じる意味合いも含みます。
他听从了医生的建议。
彼は医者の助言に従った。
よくある間違い
✕ 病人遵循医生的建议。
○ 病人听从医生的建议。
「遵循」は規則や法則に向き、人の助言を聞き入れる場合は「听从」が自然です。
✕ 根据指示服从 (指示に従って～する)
○ 服从指示 / 按照指示
「服从」は直接目的語を取るため、「按照指示（指示通りに）」等を使います。
「従う」のよくある質問
Q. 「～の指示に従う」はどう言いますか？
「听从指示」や「服从指示」と言います。上司や指揮官などの命令に義務として従うニュアンスを強めたい場合は「服从指示」、誘導やアドバイスに従う場面では「听从指示」や「按照指示」を使うのが自然です。
Q. 「時代に従って変化する」の「従う」は？
「服从」などは使えず、「随着」を用います。「随着时代的变化（時代の変化に伴って・従って）」のように表現し、状況や条件の変化に連動して何かが変わる文脈では「随着」や「伴随」が適切です。
例文
コアイメージ
上位の命令をそのまま受け入れて実行する上下関係での従属の姿
関連語
使い方
類義語との違い
服从: 上位の命令や規則に従い、自分の意志より相手や組織の指示を優先して実行すること。
听从: 人の命令や忠告に従って行動すること。
顺从: 相手の要求や意見を受け入れて反抗せずに従うこと。
遵守: 法律や規則、約束などを守ってそれに基づき行動すること。
屈服: 抵抗をやめて相手の力や圧力に負けて従うこと。
中国語での定義
語源
「服」には『従う・受け入れる』の意味の派生があり、「从」は人に従うことを示す字であるため、二字が組み合わさって上下関係で命令に従うことを表す語となった。
コラム
- 軍隊や組織の上下関係で使われる場面が多く、強制や服従のニュアンスが出やすいので日常会話では「同意する」「いいよ」などの表現で柔らかく伝えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
服从 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
定められた規則や順序に忠実に従う動き
関連語
使い方
類義語との違い
遵循: 組織や制度の定めた原則や手順に沿って行為を整えることを表す、フォーマルな場面で使われる動詞
遵守: 決められた規則や規定を守り、その内容どおりに行動すること
遵照: 規定や指示に基づいてそのとおりに実行すること
服从: 上位の命令や要求に従うこと
遵从: 他者の意見や要求に応じて行動を合わせること
中国語での定義
語源
二字の組み合わせで、『遵』が守る・従うの意味を持ち、『循』が順を追っていく意味を示し、合わせて規範や手順に沿って逐次実行することを表すようになった。
コラム
- 『遵循原则』『遵循规定』のように抽象的な原則や手順に対して使われることが多く、その用法を覚えると文書やフォーマルな場面での語選びが分かりやすくなる。
听tīng从cóng
意味
- 動 従う
- 動 服従する
- 動 聞き入れる
例文
コアイメージ
聞いてから具体的な行動に移す、受けた指示がそのまま行動につながる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
听从: 人の意見や命令を聞いて、その通りに従って行動する
服从: 上位の命令や規則に従い、指示どおりに行動する
听: 会話でよく使われ、指示や意見を聞いて行動する
顺从: 相手に逆らわずに要求や希望に従う
遵循: 規則や方針・方法にしたがって進める
中国語での定義
語源
『听』は聞くを意味し、『从』は誰かに従うことを示す字で、合わせて相手の言葉に従って行動する語義が生じた
コラム
- 口語では短く「听」で済ます場面もあるが、相手に従う強さや上下関係を明確に示したいときは『听从』を使うと自然
「従う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1