「責任」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

责任

責任

如果出了问题，你要承担责任。

問題が起きたら、あなたが責任を負わなければならない。

「責任」は中国語で何と言う？

日本語の「責任」に最も広く対応する中国語は「责任」です。果たすべき義務や、過失に対する責めを指す一般的な場面で幅広く使われます。一方、「职责」は仕事や役職に伴う具体的な職務上の「責任・責務」を指す表現です。道義的・法的な責任全般には「责任」、仕事上の守備範囲や役割分担を指すときは「职责」と使い分けます。

使い分け

责任
最も一般的な語です。道義的・法的な責任のほか、義務や過失の結果を引き受けること全般を表します。
这是我应该承担的责任。
これは私が引き受けるべき責任です。
职责
仕事や役職に伴う職務上の義務や役割を指します。「職責」「担当業務」に近い改まった表現です。
保护患者的隐私是医生的职责。
患者のプライバシーを守ることは医師の責任です。

よくある間違い

✕ 这件事是他的职责。
○ 这件事是他的责任。
トラブルなどの過失に対する責任を負う文脈では「职责」ではなく「责任」を使います。

「責任」のよくある質問

Q. 「責任を取る」は中国語で？

「承担责任」や「负（有）责任」と言います。例えば「私はこの件の責任を取ります」は「我会承担这件事的责任」のように表現するのが自然です。

Q. 「無責任」は中国語で何？

「不负责任」と言います。「他是很不负责任的人（彼はとても無責任な人だ）」や「不负责任的言论（無責任な発言）」のように、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

例文

如rú果guǒ 出chū 了le 问wèn题tí，你nǐ 要yào 承chéng担dān责zé任rèn。

問題が起きたら、あなたが責任を負わなければならない。

他tā 这zhè样yàng 做zuò 是shì 不bú 负fù责zé任rèn的de。

彼のやり方は責任を果たしていない。

コアイメージ

自分に割り当てられた義務を背負って応える人の姿

使い方

负fù有yǒu责zé任rèn

責任を負う
不bú 负fù责zé任rèn

責任を果たさない
承chéng担dān 全quán部bù责zé任rèn

すべての責任を負う

類義語との違い

责zé任rèn: ある仕事や出来事について責任を負い、その結果に応えるべき義務
职zhí责zé: 職務や役割に応じて果たすべき担当の仕事や責任
义yì务wù: 社会や約束によって果たすべき務め
责zé任rèn 心xīn: 責任を果たそうとする気持ちや態度

中国語での定義

承chéng担dān 自zì己jǐ 应yīng 负fù 的de 义yì务wù 或huò 对duì 行xíng为wéi 后hòu果guǒ 负fù责zé。

語源

「责」は過失や事の是非を問いただすことを表し、「任」は任せる・負うことを表す字で、二字が結びつくと任された義務とそれに伴う結果を自分で引き受けるという意味になる。

コラム

「承担责任」は具体的に責任を引き受ける行為を表し、「负责任」は責任感があることを表す形容で、誰に何に責任があるかを示す場合は「对…负责」の形を使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

责任をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

职zhí责zé

意味

名責任せきにん
名職責
名職務

例文

这zhè 项xiàng 工gōng作zuò 没méi有yǒu 明míng确què 的de职zhí责zé。

この仕事には明確な責任がありません。

如rú果guǒ 每měi 个gè人rén 都dōu 推tuī卸xiè职zhí责zé，项xiàng目mù 就jiù 无wú法fǎ 按àn时shí 完wán成chéng。

もし誰も職責を回避すれば、プロジェクトは期限通りに終わらない。

コアイメージ

割り当てられた業務とその結果に対する責任の軸

使い方

划huà分fēn职zhí责zé

職責を区分する
明míng确què职zhí责zé

職責を明確にする
履lǚ行xíng职zhí责zé

職責を履行する

類義語との違い

职zhí责zé: 誰が何を担当するか決まっている仕事の範囲と、その範囲に伴う結果への責任。
责zé任rèn: 行為や仕事の結果について負うべき責任や負担。
任rèn务wù: 与えられた具体的な仕事や達成すべき目標。
职zhí务wù: 職場での役割に伴って担当する日常的な仕事の内容。
岗gǎng位wèi: 職場で割り当てられた担当の位置や役目。