「合法」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè样yàng 做zuò合hé法fǎ吗ma？

こうするのは合法ですか？

合hé法fǎ权quán益yì 受shòu到dào 法fǎ律lǜ 保bǎo护hù。

合法な権利は法律によって保護される。

コアイメージ

法律の基準に合って許されること

関連語

(名) 合hé 法fǎ 性xìng：合法性

(動) 合hé 法fǎ 化huà：合法化

↔︎ (形) 非fēi法fǎ：違法

↔︎ (形) 违wéi法fǎ：違法

使い方

合hé法fǎ权quán益yì

合法的な権利
合hé法fǎ手shǒu续xù

合法な手続き
合hé法fǎ经jīng营yíng

合法な経営

類義語との違い

合hé 法fǎ: 法律の決まりに合っていて、行為や状態が法律で認められていること。
违wéi法fǎ: 法律の決まりに反していて、法律で禁止されている状態。
非fēi法fǎ: 法律に基づかないやり方で、法律上認められていない状態。
守shóu 法fǎ: 法律や規則を守って行動すること。

中国語での定義

依yī照zhào 法fǎ律lǜ 或huò 法fǎ规guī 允yún许xǔ 的de，不bù 属shǔ 违wéi法fǎ 行xíng为wéi 的de。

語源

「合」は相互に合う・適合することを表す字であり、「法」は社会の規則や法律を表す字である。合と法が組み合わさって「法律に適合する」という意味を表す形容詞になり、法律上問題のない状態を示すようになった。

コラム

会話では許可や違法性を問う表現に使われ、対義語は「违法」であるため、行為が許されるかどうかを確認するときは「合法／违法」の二択で考えると分かりやすい。

「合法」は中国語で何と言う？

「合法」は中国語でもそのまま「合法」と言います。日本語と漢字も意味も全く同じで、法律の規定にかなっていること全般を指します。法律用語としてはもちろん、日常会話やビジネスの場でも広く用いられる、最も標準的な表現です。

使い分け

合法
法律に適合していることを表す一般的な表現です。権利、行為、手段などが法的に認められている場面で幅広く使われます。
他的行为完全是合法的。
彼の行為は完全に合法です。

よくある間違い

✕ 这件事情不合法的。(述語として直接否定する時)
○ 这件事情是不合法的。 / 这件事情违法。
「合法」は形容詞ですが、述語で否定する際は「是…的」で挟むか、「违法（違法）」を用いるのが自然です。

「合法」のよくある質問

Q. 「合法」の反対語は何ですか？

「不合法」や「违法」と言います。「不合法」は法律の要件を満たしていない状態を指し、「违法」は明確に法律に違反している行為を指すニュアンスがあります。文脈に応じて使い分けられます。

Q. 「合法的権利」はどう言いますか？

「合法权益」や「合法权利」と表現します。中国語の公的文書やニュースなどでは、正当な権益全般を指して「合法权益」という連語が非常によく用いられます。