家園

家jiā园yuán

意味

家园のイラスト

例文

我wǒ们men要yào保bǎo护hù家jiā园yuán。

私たちは家園を守らなければならない。

灾zāi后hòu他tā们men开kāi始shǐ重chóng建jiàn家jiā园yuán。

災害後、彼らは家を再建し始めた。

コアイメージ

住まいそのものとそこに根づく帰属意識が一体となった場

関連語

↔︎ (名) 异yì乡xiāng：異郷

↔︎ (名) 他tā乡xiāng：他郷

使い方

類義語との違い

家jiā园yuán: 住んでいる場所とそこでの帰属感や共同体性が一体になった場。
家jiā: 人が生活する建物やその場所。
家jiā庭tíng: 家族が共に生活する集まりやその生活単位。
家jiā乡xiāng: 生まれ育った土地や故郷の町や村。
住zhù宅zhái: 人が住むために設計された建物や住居。

中国語での定義

指zhǐ人rén们men居jū住zhù并bìng对duì其qí产chǎn生shēng情qíng感gǎn归guī属shǔ的de地dì方fāng，既jì可ké以yǐ指zhǐ具jù体tǐ的de住zhù宅zhái和hé庭tíng院yuàn，也yě可ké以yǐ指zhǐ代dài表biǎo故gù乡xiāng或huò家jiā庭tíng的de精jīng神shén空kōng间jiān。

語源

「家」は宀＋豕で住居と家庭を示し、「园」は囲まれた区域を示して庭や敷地を意味し、合わせて住まいや郷里を表す。

コラム

  • 口語では「家」「家里」「家乡」などをよく使い、「家园」は保護や共同体を強調する公式・詩的な場面やスローガンで使われる点に注意する。

「家園」は中国語で何と言う？

日本語の「家園」は、中国語でもそのまま「家园（jiāyuán）」と言います。単なる個人の住居ではなく、故郷や育った土地、あるいは地球全体など、愛着や思い入れのある生活の拠点を指す文学的で温かみのある言葉です。書き言葉やスピーチなどでよく用いられます。

使い分け

  • 家园

    故郷や祖国、地球など、人々が暮らすかけがえのない場所を指す詩的・情緒的な表現です。環境保護や復興の文脈で多用されます。

    我们要共同保护地球这个美丽的家园。

    私たちは地球というこの美しい家園を共に守らなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 我下班回我的家园。

    ○ 我下班回家。

    「家园」は情緒的な語で、日常的な「自宅・自分の家」の意味では使えません。

「家園」のよくある質問

Q. 「家」と「家园」の違いは何ですか？
「家」は日々の生活を送る具体的な建物や家庭を指す日常語です。一方の「家园」は故郷や愛着のある地域、自然環境など、より広い共同体の拠点を指す抽象的で文学的な表現です。
Q. 「重建家园」はどういう意味ですか？
災害や戦争などで被害を受けた地域を復興し、住まいの環境や生活の基盤を取り戻すことを指します。中国のニュースなどで「被災地を復興する」という意味で非常によく使われる定型表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ