財布
意味
- 名 財布
例文
コアイメージ
現金やカード、レシートなどの小さな貴重品を入れて携帯する小型の入れ物
使い方
類義語との違い
钱包: 現金やカード、レシートなどの小さな貴重品を入れて持ち歩く、小型の入れ物
包: 物を入れて持ち運ぶ袋やかばんの総称
袋子: 物を入れて持ち運ぶための布や紙やプラスチックの袋
中国語での定義
語源
「钱包」は「钱」（貨幣）と「包」（包む・袋）から成る語で、古くは「錢」の金偏が貨幣に関わることを示し「包」は物を包む形から小袋を意味したため、合わせて金銭を収める袋や器具を表すようになった。
コラム
- 口語では地域や世代で「皮夹」「钱夹」など別の呼び方も使われる一方、電子決済の普及で「电子钱包」という表現も頻出するため、会話ではどの種類の財布を指すか意識すると誤解を減らせる。
「財布」は中国語で何と言う？
「財布」は中国語で一般的に「钱包（チエンバオ）」と言います。小銭入れから長財布まで、お金を入れる財布全般を指す最も標準的な表現です。折りたたみ式や革製の財布を具体的に指したい場合や、台湾・中国南方エリアなどでは「皮夹（ピージア）」や「皮夹子（ピージアズ）」という語も日常的によく使われます。
言い方と読み方
- 钱包ふつう
読み方: チエンバオ（qiánbāo）
日常会話全般で最も広く使われる標準的な表現です。老若男女問わず、あらゆる場面で通じます。
- 皮夹ふつう
読み方: ピージア（píjiā）
革製の財布や二つ折りの札入れなどを指す表現です。台湾や中国南部などでよく使われます。
- 皮夹子くだけた
読み方: ピージアズ（píjiāzi）
「皮夹」の口語的な言い方です。親しい間柄での日常会話や、主に二つ折りの革財布を指して使います。
使い分け
- 钱包
形状や素材を問わず財布全般を指す最も一般的な語です。日常会話から書き言葉まで幅広く使えます。
我不小心把钱包弄丢了。
うっかり財布をなくしてしまいました。
よくある間違い
✕ 我的财布不见了。
○ 我的钱包不见了。
日本語の漢字「財布」をそのまま中国語として使っても通じません。「钱包」を使います。
「財布」のよくある質問
Q. 「钱包」の発音のコツは？
「qian」は息を鋭く出す有気音「チ」に母音「エン」を続けて発音し、2声で下から上へ引き上げます。「bao」は息を破裂させず唇をしっかり閉じて「バオ」と発音し、1声で高く平らに伸ばします。「チエン↑・バオ—」とリズムを意識しましょう。
Q. 「財布を忘れました」は？
「我忘带钱包了（ウォー ワンダ イチエンバオ ラ）」と言います。飲食店での会計時やレジで支払う際に財布が見当たらないときは、この一言を伝えると状況がすぐ相手に伝わります。
Q. スマホ決済の「ウォレット」は？
WeChat（微信）やAlipay（支付宝）などのアプリ内にある電子決済ウォレット機能も、同じく「钱包（qiánbāo）」と呼ばれます。日常会話でも「微信钱包（WeChatウォレット）」のようにそのまま使えます。
「財布」は英語では
「財布」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1