故郷
「故郷」は中国語で何と言う？
「故郷」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「家乡」です。日常会話から文章まで幅広く用いられます。一方、「故乡」も同じ意味ですが、こちらはやや改まった響きがあり、文学作品や詩情を込めて故郷を語る際によく選ばれます。日常の会話ではまず「家乡」を使うと自然です。
使い分け
- 家乡
日常会話で最もよく使われる表現です。親しみやすい響きがあり、自分の生まれ故郷や出身地を人に伝える際に適しています。
我的家乡是一个美丽的海滨城市。
私の故郷は美しい海辺の街です。
- 故乡
書き言葉や文学的な場面で好まれる表現です。やや改まった格調高い響きがあり、郷愁や懐かしさを情感豊かに表現する際に使われます。
离开多年，我常常思念远方的故乡。
離れて長年経ちますが、私はよく遠い故郷を思い出します。
よくある間違い
✕ 我的故乡是东京。（会話で気軽に出身地を言う場面）
○ 我的家乡是东京。 / 我是东京人。
「故乡」は文語的で重い響きがあるため、日常の自己紹介では「家乡」を使うか出身を言うのが自然です。
「故郷」のよくある質問
Q. 相手の故郷を尋ねる時の表現は？
「あなたの故郷はどこですか」と聞く場合は「你的家乡在哪里？」と言います。ただし、日常会話ではより簡潔に「你是哪里人？（どちらのご出身ですか）」や「你老家在哪里？」と尋ねることも非常に一般的です。
Q. 「老家」とはどう違いますか？
「老家」は口語でよく使われる「実家」や「先祖代々の土地」を指す表現です。「家乡」は生まれ育った地方全体というニュアンスが強いのに対し、「老家」は親が住んでいる家や家族のルーツという生活感が強く出ます。
家jiā乡xiāng
意味
- 名 故郷
- 名 出身地
- 名 ふるさと
例文
コアイメージ
生まれ育った場所への懐かしさと帰りたい気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
故乡: 文語的で思い出を語るときに使う、生まれ育った土地
家乡: 生まれ育った町や村を指す、口語で使われる語
老家: 親の実家や先祖のある場所を指す口語的な語
出生地: 出生の事実としての生まれた場所を示す語
中国語での定義
語源
「故」はもとは「古い・往昔」を表し、「乡」（繁体は鄉）は村落や出身地を示す字で、二字を合わせて元々住んでいた、育った場所を意味するようになり、簡体字では乡と書く。
コラム
- 口語では家乡や老家の方が使われやすく、故乡は手紙や詩、思い出を語る場面などでやや文語的・情緒的に使われる点を覚えておくと会話での使い分けがしやすい。
「故郷」は英語では
「故郷」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1