健康

健jiàn康kāng

意味

  • 名 健康けんこう
  • 形 健康的
  • 名 健康状態
  • 形 健全
健康のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng保bǎo持chí健jiàn康kāng。

私は健康を保ちたい。

他tā的de健jiàn康kāng很hěn好hǎo。

彼の健康は良い。

コアイメージ

身体と心が病気や不調なく正常に働き、日常生活を問題なく送れる状態

関連語

(名) 健jiàn康kāng状zhuàng况kuàng：健康状態

↔︎ (名) 疾jí病bìng：病気

使い方

類義語との違い

健jiàn康kāng: 病気や不調がなく、身心が正常に働いているため日々を元気に過ごせる状態
身shēn体tǐ: 人のからだを指す語で、外見と内側の器官を含む全体

中国語での定義

身shēn体tǐ和hé心xīn理lǐ处chǔ于yú没méi有yǒu疾jí病bìng或huò不bú适shì、机jī能néng良liáng好hǎo且qiě能néng进jìn行xíng日rì常cháng活huó动dòng的de状zhuàng态tài。

語源

「健康」は『健』と『康』の組み合わせで、『健』は人を表す偏に建を合わせた形声字で身体の強さや力を示し、『康』は古くから安らかで病がないことを表したので、合わせて身体と心が健やかで病気がない状態を表す

コラム

  • 『健康』は名詞なので形容したいときは『健康的』や『很健康』のように表現し、日常では『保持健康』（健康を維持する）や祝福表現の『身体健康』がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

健康 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「健康」は中国語で何と言う？

日本語の「健康」は、中国語でもそのまま「健康（jiànkāng）」と言います。心身ともに健やかな状態を指す名詞としても、「健康だ」「丈夫だ」という意味の形容詞としても、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 健康

    日本語の「健康」と意味・用法がほぼ一致します。体調が良い状態だけでなく、生活習慣や精神面が健全であることにも使えます。

    祝你身体健康。

    ご健康をお祈りいたします。

よくある間違い

  • ✕ 健康診断 → 健康诊断

    ○ 体检（または健康检查）

    「健康診断」は一般に「体检」と略称で呼ばれ、「健康诊断」とは言いません。

  • ✕ 我很健康。（体調が良くなったと言いたいとき）

    ○ 我好多了。 / 我身体好了。

    病気から回復した場面では「好多了」などの表現を使うのが自然です。

「健康」のよくある質問

Q. 「健康保険」は中国語で？
中国では一般に「医疗保险（医療保険）」、略して「医保」と呼びます。台湾では「全民健康保險」、略して「健保」と呼ばれることが多く、地域によって表現が異なります。
Q. 乾杯の音頭で健康を祝うには？
相手の健康を祝して乾杯する際は、「为您的健康干杯！（あなたのご健康のために乾杯！）」と言います。会食や宴席での定番の挨拶表現です。

「健康」は英語では

「健康」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ