皆さん

各gè位wèi

意味

  • 代名詞 皆さんみなさん
  • 代名詞 皆さんみなさん
  • 代名詞 皆様
  • 代名詞 諸位
各位のイラスト

例文

各gè位wèi，请qǐng到dào会huì议yì室shì集jí合hé。

皆さん、会議室に集合してください。

各gè位wèi小xiǎo朋péng友yǒu，请qǐng安ān静jìng地dì听tīng故gù事shì。

皆さん、静かにお話を聞いてください。

各gè位wèi请qǐng就jiù座zuò，会huì议yì马mǎ上shàng开kāi始shǐ。

皆さん、着席してください。会議はまもなく始まります。

コアイメージ

聴衆や読者をまとめて礼儀正しく呼ぶ呼びかけ

使い方

類義語との違い

各gè位wèi: 会議や案内文の冒頭などで聴衆や読者をまとめて礼儀正しく呼びかける表現で、単数の相手には使えない。
你nǐ们men: 複数の相手に向けて使う「あなたたち」を表す代名詞。
大dà家jiā: 集まっている人や聞いている人全体を指して呼びかける語。

中国語での定義

作zuò为wéi第dì二èr人rén称chēng复fù数shù的de礼lǐ貌mào称chēng呼hū，用yòng于yú向xiàng听tīng众zhòng、读dú者zhě或huò同tóng事shì等děng多duō人rén打dǎ招zhāo呼hū或huò引yín起qǐ注zhù意yì。

語源

漢字を分けると「各」は各自・それぞれを示し、「位」は人や身分を丁寧に示す語であることから、組み合わさって『各自の位置にいる人々』という意味になり、対多数の敬称として定着した。

コラム

  • 社内連絡や案内文では冒頭に置いて用いられることが多く（例：『各位，请注意』）、単数の相手には使えない点に注意する。

「皆さん」は中国語で何と言う？

「皆さん」を中国語で表す最も代表的な表現は「各位」です。聞き手一人ひとりに丁寧に呼びかける響きがあり、ビジネスの場やスピーチ、アナウンスなどで広く用いられます。日常会話や親しい間柄だけでなく、改まった公の場でも使える、丁寧で応用範囲の広い呼びかけ表現です。

使い分け

  • 各位

    聞き手一人ひとりに敬意を払って呼びかける表現です。スピーチ、会議、司会進行など、改まった公の場面で特によく使われます。

    各位，请安静一下。

    皆さん、少し静かにしてください。

よくある間違い

  • ✕ 各位们，早上好。

    ○ 各位，早上好。

    「各位」自体に複数を表す意味が含まれるため、複数を示す接尾語「们」を重ねて付けることはできません。

「皆さん」のよくある質問

Q. 手紙やメールで「皆さんへ」と書くには？
メールの冒頭で全員宛てに呼びかける際は「各位好」や「各位同事好」が一般的です。「各位」の後に役職や間柄を添えることで、より状況に適した丁寧な挨拶になります。
Q. 「各位」の後に名詞を続けられますか？
はい、続けられます。「各位老师（先生方）」や「各位来宾（ご来賓の皆様）」のように、後ろに職業や立場を表す名詞を置いて、対象を限定した丁寧な呼びかけとして使えます。

「皆さん」は英語では

「皆さん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ