防衛する

防fáng卫wèi

意味

  • 動 防衛するぼうえいする
  • 動 保衛する
  • 動 守衛する
防卫のイラスト

例文

他tā们men必bì须xū防fáng卫wèi边biān境jìng。

彼らは国境を防衛しなければならない。

军jūn队duì派pài遣qiǎn增zēng援yuán前qián往wǎng防fáng卫wèi海hái岛dǎo。

軍隊は増援を派遣して島を防衛した。

コアイメージ

壁や門を固めて領域への侵入を阻む場面

関連語

(名) 防fáng卫wèi线xiàn：防衛線

(名) 防fáng卫wèi工gōng事shì：防衛工事

↔︎ (動) 进jìn攻gōng：攻める

↔︎ (動) 攻gōng击jī：攻撃する

使い方

類義語との違い

防fáng卫wèi: 国や重要な施設を外部の攻撃や侵入から守るために軍隊や設備で備えること。
保bǎo卫wèi: 人や場所を危険や敵から守るために警備や護衛を行うこと。
守shǒu卫wèi: 門や地点を見張りや待機で守り、出入りや侵入を防ぐこと。
防fáng守shǒu: 攻撃を受けたときに陣地や防線を維持して侵入を阻止すること。
保bǎo护hù: 人や物が傷つかないように世話や管理をして守ること。

中国語での定義

为wèi防fáng止zhǐ侵qīn入rù、攻gōng击jī或huò损sǔn害hài而ér进jìn行xíng的de抵dǐ御yù和hé保bǎo护hù的de行xíng为wéi或huò措cuò施shī。

語源

語成りとして「防」は侵入や危害を阻むことを本義とし、「卫」は守る・護ることを表す字であるため、両者が合わさって侵害を防ぎ領域や人員を守るための抵抗・防護の行為を表す語になった。

コラム

  • 報道や専門的な議論では国家や施設の防護を指して「防卫」が用いられることが多く、日常の護衛や見張りを表現したいときは「保卫」「守卫」と使い分けると誤解が少ない。

「防衛する」は中国語で何と言う？

「防衛する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は「防卫」です。日本語の「防衛」と漢字も意味もほぼ同じで、国の安全を守る軍事的な防衛から、自身の身を守る個人的な正当防衛まで、名詞としても動詞としても幅広く使えます。

使い分け

  • 防卫

    国家の安全を守る軍事的な場面から、個人の身を守る正当防衛まで幅広く使われます。名詞としても動詞としても機能します。

    军队有责任防卫国家的领土。

    軍隊には国家の領土を防衛する責任があります。

よくある間違い

  • ✕ 我为了保护自己做了正当防守。

    ○ 我为了保护自己进行了正当防卫。

    法律用語の「正当防衛」には「防守」ではなく「防卫」を用います。

「防衛する」のよくある質問

Q. 「防衛」と「防御」の違いは何ですか？
「防衛（防卫）」は危害や侵略から守り抜くことに重点があり、国家防衛や正当防衛などに使います。「防御」は敵の攻撃や災害・病気などを防ぎ止める軍事戦術や技術的対策のニュアンスが強くなります。
Q. スポーツの守備にも「防衛」を使えますか？
スポーツの守備やディフェンスには「防卫」ではなく「防守」を使うのが自然です。「防卫」は軍事的・法的な防衛や身を守る行為に使われ、試合のルール内での守備動作には適しません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ