「傾向」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「傾向」は中国語で何と言う？

日本語の「傾向」に最もよく使われるのは「倾向」と「趋势」です。人や組織の考え方・好みの偏り、あるいは「～しがちである」という性質を表すときは「倾向」を用います。一方、社会現象や経済、情勢などが全体として向かっている時代の流れや動向を指す場合は「趋势」と使い分けます。

使い分け

倾向
人の思想・嗜好の偏りや、ある状態になりやすい性質を指します。「～する傾向がある」と動詞的に述べる際にもよく使われます。
年轻人有晚婚的倾向。
若者には晩婚の傾向があります。
趋势
物事や情勢が全体として向かっている客観的な流れ・動向を指します。景気や市場、社会の変化などを表すのに適しています。
物价呈现上涨的趋势。
物価は上昇の傾向を示しています。

よくある間違い

✕ 经济有恶化的倾向。
○ 经济有恶化的趋势。
景気や社会情勢などの客観的な変動の流れには「倾向」ではなく「趋势」を用います。

「傾向」のよくある質問

Q. 「～の傾向がある」の表現は？

名詞として「有～的倾向」や「有～的趋势」とするほか、「倾向于＋動詞」という形も頻出です。例えば「彼は悲観的に考えがちだ」は「他倾向于悲观思考」のように表現できます。

Q. 「最近の傾向」はどう言う？

市場動向や社会現象の流れであれば「最近的趋势」と言います。一方、人々の行動パターンや選択の好みの偏りであれば「最近的倾向」と言えますが、一般的なトレンドには「趋势」が自然です。

倾qīng向xiàng

意味

名傾向けいこう
名動向
名偏り

例文

他tā 有yǒu 早zǎo 睡shuì 早záo起qǐ 的de倾qīng向xiàng。

彼には早寝早起きの傾向がある。

居jū民mín 对duì 新xīn 政zhèng策cè 表biǎo现xiàn 出chū 支zhī持chí 的de倾qīng向xiàng。

住民は新政策を支持する傾向を示した。

コアイメージ

一方向へ寄る流れ

使い方

有yǒu倾qīng向xiàng

〜する傾向がある
表biǎo现xiàn 出chū倾qīng向xiàng

傾向を示す
呈chéng现xiàn 上shàng升shēng 的de倾qīng向xiàng

上昇する傾向を示す

類義語との違い

倾qīng向xiàng: 人や物事がある方向へ寄りやすい性質や、その寄り具合
趋qū势shì: 事物が進んだり変化したりする際の全体的な方向や動き
偏piān好hǎo: ある物事を他より好む心の傾き
取qǔ 向xiàng: 興味や価値観などが向かう方向や志向

中国語での定義

表biǎo示shì 事shì物wù 或huò 人rén 在zài 某mǒu 一yì方fāng面miàn 的de 偏piān向xiàng，倾qīng向xiàng 于yú 某móu 种zhǒng 选xuǎn择zé 或huò 变biàn化huà。

語源

「倾」は「傾」の簡体字で、ものや状態が一方に寄ることを表し、人偏は人や行為に関わることを示し、「向」は方向を表す文字であるため、二つを合わせてある方向へ心や行為が寄りやすいことを意味するようになった。

コラム

日常会話では人の好みや習慣を表すときに「更倾向于...」や「有...的倾向」を用い、統計や変化を説明するときには「趋势」と言い分けることが多い。

趋qū势shì

意味

名傾向けいこう
名動向
名流行
名潮流

例文

消xiāo费fèi趋qū势shì正zhèng在zài 改gǎi变biàn。

消費の傾向が変わりつつある。

公gōng司sī 需xū要yào 分fēn析xī 市shì场chǎng趋qū势shì来lái 调tiáo整zhěng 策cè略lüè。

会社は市場動向を分析して戦略を調整する必要がある。

コアイメージ

物事の進行に伴って現れる方向の傾き

使い方

发fā展zhǎn趋qū势shì

発展傾向
市shì场chǎng趋qū势shì

市場動向

類義語との違い

趋qū势shì: 物事が時間の経過とともに示す変化の向きや傾向で、データや報告で上升趋势・下降趋势などと表現される。
方fāng向xiàng: 物事や動きが向かう向きや目標。
倾qīng向xiàng: 物事や人がある方へ偏りやすい性質や傾き。
动dòng向xiàng: 物事や集団の現在の動きや変化の様子。
走zǒu势shì: 市場や数値で表れる変化の進み方や方向。