原地

「原地」の例文例文

「原地」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小朋友，请在原地坐下。

  子どもたち、その場に座ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  用完工具以后，记得放回原地。

  道具を使い終わったら、元の場所に戻すのを忘れないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果缺乏创新精神，这家企业的发展恐怕只能在原地打转。

  革新の精神が欠如していれば、この企業の発展はおそらくその場で足踏みをするだけにとどまるだろう。

• 日常会話

  钥匙不要到处乱丢，放到原地去！

  鍵をあちこちに放り出さないで、元の場所に戻しなさい！

「原地」の意味ごとの使い方

• 現場で

  火车出故障后，工作人员原地检查车厢。

  列車が故障した後、スタッフは現場で車両を点検した。

「原地」の使い方使い方

• 原yuán地dì等děng候hòu

  その場で待つ

  请原地等候老师。その場で先生を待ってください。

• 原yuán地dì踏tà步bù

  その場で足踏みする

  大家原地踏步一分钟。みんな、その場で1分間足踏みしましょう。

• 原yuán地dì不bú动dòng

  その場で動かない

  听到口令后，他原地不动。号令を聞いた後、彼はその場で動かなかった。

「原地」とよく一緒に使う語

• 原地等待　その場で待つ
  （等待：待つ）
• 原地休息　その場で休む
  （休息：休む）

「原地」の類義語との違い類義語との違い

原yuán地dì: 最初の地点を離れず、その場で停止している状態を表す語。
原yuán地dì不bú动dòng: 動き始めずにその場でそのまま止まっている状態を表す語。
就jiù地dì: その場で移動せずにその場でやるべきことを行うことを示す語。

「原地」の中国語での定義中国語での定義

在zài原yuán来lái的de地dì点diǎn上shàng不bù改gǎi变biàn位wèi置zhì，多duō用yòng于yú表biǎo示shì暂zàn时shí停tíng留liú或huò不bù前qián进jìn。

「原地」のよくある間違い

• ✕ 原地维修设备

  ○ 就地维修设备

  設備を動かさずにその場で修理することを強調せず、設備がある場所で修理することだけを表す場合は「就地维修设备」が自然で、「原地维修设备」はその意図には合いません。