安全
意味
- 形 安全
例文
コアイメージ
危険が遮断され被害を受けにくい守られた状態
関連語
使い方
中国語での定義
語源
複合語として見ると『安』は屋根の下で安らかである意、『全』は欠けや損失のない完全の意で、両者が合わさって外的な危険が及ばず物事が無事に保たれることを示すようになった
コラム
- 会話では『很安全』『不太安全』のような評価表現がよく使われ、移動や作業の場面では『安全带』『安全措施』の有無で具体的な安全度を表現することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
安全 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「安全」は中国語で何と言う？
日本語の「安全」は中国語でもそのまま「安全」と言います。名詞として「安全性」や「無事」を指すほか、形容詞として「安全である」という意味でも幅広く使われます。日本語と漢字も意味もほぼ同じであるため、日常会話からビジネス、標識やスローガンまでそのまま対応させて使うことができます。
使い分け
- 安全
日本語の「安全」とほぼ同義です。名詞として「安全」、形容詞として「安全である」の両方で、幅広い場面で使われます。
这里的治安很好，晚上一个人散步也很安全。
ここは治安がとても良く、夜に一人で散歩しても安全です。
よくある間違い
✕ 祝你一路安全！
○ 祝你一路平安！
旅の無事を祈る定型表現には「安全」ではなく「平安」を用います。
「安全」のよくある質問
Q. 「安全第一」は中国語でも言えますか？
中国語でも全く同じ漢字で「安全第一（ānquán dì-yī）」と言います。工事現場の掲示板や交通安全のスローガンなど、日本と同様に広く使われている定番の表現です。
Q. 「安全」と「平安」の違いは何ですか？
「安全」は危険や事故がない状態そのものを客観的に指します。一方「平安」は災難がなく平穏・無事であることを表し、挨拶や相手の無事を祈る文脈（「一路平安」など）で好んで使われます。
「安全」は英語では
「安全」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1