违背

「违背」の例文例文

「违背」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想违背父母的心愿。

  彼は両親の願いに背きたくない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这样做会违背当初的约定，请你再考虑一下。

  このようにすることは当初の約束に背くことになりますので、もう一度考えてみてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何企业的发展都不能违背客观规律，否则必将付出沉重的代价。

  いかなる企業の発展も客観的法則に背くことはできず、さもなければ必ず重い代償を払うことになる。

• 日常会話

  放心吧，我绝对不会违背自己的诺言。

  安心して、絶対に自分の約束を破ったりしないから。

「违背」の意味ごとの使い方

• 違反する

  我们不能违背学校的规定。

  私たちは学校の規則に違反してはいけない。

「违背」の使い方使い方

• 违wéi背bèi法fǎ律lǜ

  法律に反する

  合同中的这句话违背法律。契約書のこの一文は法律に反する。

• 违wéi背bèi道dào德dé

  道徳に反する

  撒谎违背道德。うそをつくことは道徳に反する。

• 违wéi背bèi事shì实shí

  事実に反する

  这个说法违背事实。この言い方は事実に反する。

「违背」とよく一緒に使う語

• 违背原则　原則に背く
  （原则：原則）
• 违背法律　法律に背く
  （法律：法律）
• 违背道德　道徳に背く
  （道德：道徳）
• 违背事实　事実に反する
  （事实：事実）
• 违背意愿　意志に背く
  （意愿：意向）
• 违背良心　良心に背く
  （良心：良心）
• 违背规律　法則に反する
  （规律：パターン）
• 违背民意　民意に背く
  （民意：国民の声）
• 违背承诺　約束を破る
  （承诺：約束）

「违背」の類義語との違い類義語との違い

违wéi背bèi: 期待や要求、意愿、原则に背き、それらと反する行動や態度を取ること。
违wéi反fǎn: 法律・規則・契约などの決まりに背いて、その決まりを破ること。
背bèi离lí: 本来の方向や基準から離れて、異なる方向に進むこと。
违wéi抗kàng: 命令や指示に従わず、拒否して応じないこと。
抵dǐ触chù: 意見や利益、規定などが互いに合わず、衝突すること。

「违背」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì个gè体tǐ的de行xíng为wéi或huò想xiáng法fǎ与yǔ某mǒu一yì要yāo求qiú、期qī望wàng或huò原yuán则zé相xiāng反fǎn，带dài有yǒu违wéi抗kàng或huò不bù遵zūn从cóng的de含hán义yì。

「违背」のよくある間違い

• ✕ 違背你的意愿

  ○ 违背你的意愿

  中国語では「违背」と書き、日本語の字体の「違背」とは書きません。