担当する

中国語
意味
例文
负责
担当する
我负责这个项目。
私はこのプロジェクトを担当する。
承办
担当する
这次展览由美术部承办。
今回の展示は美術部が担当します。
担当
担当する
我来担当这个任务。
私がこの仕事を担当する。

「担当する」は中国語で何と言う？

「担当する」に最も一般的に対応する中国語は「负责」です。業務や役割全般を受け持つ際に幅広く使われます。イベントの開催や実務の引き受けには「承办」、重責や困難な役割を自ら背負う気概を示す場合には「担当」を使い分けます。

使い分け

  • 负责

    日常業務から役職の任務まで幅広く使える最も一般的な語です。責任を持って担当するニュアンスを含みます。

    我负责这个项目的宣传工作。

    私がこのプロジェクトの広報活動を担当しています。

  • 承办

    催し物の開催や特定の手続き、実務などの遂行を引き受けて担当する場合に用いる公的な表現です。

    这次展会由我们公司承办。

    今回の展示会は当社が担当して開催します。

  • 担当

    責任や危険、困難な重責を自ら引き受けて果たすという意味合いが強く、日常業務の担当にはあまり使いません。

    年轻干部要有敢于担当的精神。

    若い幹部には果敢に重責を引き受ける精神が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 我担当这个业务。

    ○ 我负责这个业务。

    中国語の「担当」は重責や使命を引き受ける際に使い、通常の業務分担には「负责」を用います。

「担当する」のよくある質問

Q. 「担当者」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な表現は「负责人」です。プロジェクトや業務の責任者を指します。特定の連絡窓口や実務担当者を明確に示したい場合は「对接人」や「经办人」と表現することもあります。
Q. 「私が担当します」と伝える表現は？
「由我负责（私が担当します）」や「我来负责（私が引き受けます）」と言うのが自然で確実です。メールや自己紹介でもそのまま使える定番のフレーズです。

负fù责zé

意味

负责のイラスト

例文

我wǒ负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù。

私はこのプロジェクトを担当する。

他tā负fù责zé接jiē待dài客kè户hù。

彼は顧客の応対を担当している。

コアイメージ

手にチェックリストを持ち一つずつ項目を片付けていく様子

関連語

(名) 负fù责zé人rén：責任者

(形) 负fù责zé任rèn：責任感がある

↔︎ (動) 逃táo避bì：回避する

使い方

類義語との違い

负fù责zé: 仕事や事柄を受け持ち、実行や結果について責任を持つこと
管guán理lǐ: 人や物事をまとめて運営し、正常に進むように取り仕切ること
处chú理lǐ: 問題や事務を処理して、対応や解決を行うこと
承chéng担dān: 仕事や責任、費用などを引き受けて負うこと

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng工gōng作zuò、事shì务wù或huò人rén承chéng担dān职zhí责zé，处chú理lǐ相xiāng关guān事shì宜yí并bìng对duì后hòu果guǒ负fù责zé。

語源

「负」字の本義は背に物を負うことや負担を表し、「责」字は責任や過失を問いただす意味を含み、二字が合わさって『（任務を）担い、その責任を負う』という語義を成す。

コラム

  • 用法上は '负责＋名词'（负责这个项目）と '对＋名词＋负责'（对这个项目负责）の両方があり、前者は担当を示し後者は責任の対象を強調する違いがあるため場面に応じて使い分ける。

承chéng办bàn

意味

承办のイラスト

例文

这zhè次cì展zhán览lǎn由yóu美měi术shù部bù承chéng办bàn。

今回の展示は美術部が担当します。

市shì文wén化huà局jú承chéng办bàn了le本běn市shì年nián度dù音yīn乐yuè演yǎn出chū。

市文化局が本市の年次音楽公演を担当した。

コアイメージ

受託を受けて具体的に準備・手配し、その実行と管理まで責任を負う状態。

関連語

(名) 承chéng办bàn方fāng：主催側

(名) 承chéng办bàn单dān位wèi：担当部署

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

↔︎ (動) 推tuī辞cí：辞退する

使い方

類義語との違い

承chéng办bàn: 外部からの委任を受けて、準備・手配・実行・運営まで一括して取り仕切り責任を負うこと。
举jǔ办bàn: 行事やイベントを企画して開催すること。
负fù责zé: ある仕事や事項の責任を持って対応・管理すること。
组zǔ织zhī: 人や資源を配置して計画を立て、実行できる状態にすること。
承chéng担dān: 義務や負担を引き受けて背負うこと。

中国語での定義

接jiē受shòu委wěi托tuō，负fù责zé组zǔ织zhī、筹chóu办bàn或huò办bàn理lǐ某mǒu项xiàng任rèn务wù或huò活huó动dòng。

語源

語は二字の結合で意味が明確になっており、『承』は任務や責任を受け取ることを表し、『办』は事を処理・運営することを表す。合わせて、誰かの委託を受けてそれを実際に取り仕切るという語義になる。

コラム

  • ビジネスや公的な案内で多く見られ、友人間の軽い依頼では堅く聞こえるため、カジュアルな場面では「帮忙」「负责」など別の表現が用いられることが多い

担dān当dāng

意味

担当のイラスト

例文

我wǒ来lái担dān当dāng这zhè个ge任rèn务wù。

私がこの仕事を担当する。

他tā愿yuàn意yì担dān当dāng重zhòng任rèn。

彼は進んで重大な任務を引き受ける。

コアイメージ

肩に荷物を担いで責任を支える姿

関連語

↔︎ (動) 逃táo避bì：回避する

↔︎ (動) 推tuī卸xiè：責任を押し付ける

使い方

類義語との違い

担dān当dāng: 役割や仕事を受け持ち、その実行や結果の責任を負う。
负fù责zé: 仕事や任務の責任を持ち、遂行と結果に対して責任を負う。
承chéng担dān: 責任や負担を引き受け、実際にそれを背負う。
管guán理lǐ: 組織や業務を整えて運営し、正常に動かす。
处chú理lǐ: 問題や事務を整理して対処し、解決する。

中国語での定義

承chéng担dān某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò职zhí责zé，负fù责zé完wán成chéng相xiāng关guān任rèn务wù。

語源

「担」はかつぐ・負う意味を持ち、手偏は動作を示す部首であり、「当」はその職や位置にふさわしいことを示す字で、二字が合わさって仕事や責任を引き受ける意になる。

コラム

  • 職場やチーム内で役割を割り当てるときに使われ、自己申告で使う場合は担当範囲を明確に言うと後の誤解を減らせる。

「担当する」は英語では

「担当する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ