「主権」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

主zhǔ权quán属shǔ于yú 人rén民mín。

主権は人民に属する。

任rèn何hé 国guó家jiā 不bù 得dé 侵qīn犯fàn 别bié 国guó 的de主zhǔ权quán。

いかなる国も他国の主権を侵してはならない。

コアイメージ

他国の干渉を受けず最終決定を下す独立権

関連語

(名) 主zhǔ 权quán 国guó家jiā：主権を有する国家

(名) 主zhǔ 权quán 意yì识shí：主権意識

(名) 主zhǔ 权quán 归guī属shǔ：主権の帰属

↔︎ (名) 殖zhí民mín地dì：植民地

↔︎ (名) 附fù庸yōng国guó：従属国

使い方

维wéi护hù主zhǔ权quán

主権を維持する
行xíng使shí主zhǔ权quán

主権を行使する
侵qīn犯fàn主zhǔ权quán

主権を侵害する

類義語との違い

主zhǔ 权quán: 他国の干渉を受けず最終的な決定を下す権利や地位
独dú立lì: 他国や他の組織から切り離され自分で政治や運営を行う状態
自zì 治zhì: 外部の直接管理を受けず自分たちで事務や政策を決めて運営すること
自zì决jué权quán: 自分たちで政治的な将来や地位を選ぶ権利
管guǎn辖xiá 权quán: 特定の地域や人に対して法的・行政的な権力を行使する権限

語源

「主」は主要や支配を示す字であり、「权」は簡化前の『權』が衡量や権衡に関わる語から判断や力の意味に転じたため、近代法の文脈では国家や国民が有する独立した最終決定権を指すようになった。

コラム

話し言葉では堅い表現になりやすく、政治や国際問題以外では「自分で決める権利」や「自治」などもっと平易な言い方に置き換えると自然。

「主権」は中国語で何と言う？

日本語の「主権」は、中国語で一般に「主权」（zhǔquán）と言います。国家が持つ最高かつ独立した統治権力を指す法率・政治用語であり、国家主権や領土主権など、日本語とほぼ同じ文脈やニュアンスでそのまま使うことができます。

使い分け

主权
国家の統治権や独立性を指す標準的な表現です。領土問題、外交、国際法などの公式な文脈で広く使われます。
任何国家都必须尊重别国的主权。
いかなる国も他国の主権を尊重しなければなりません。

よくある間違い

✕ 主権（日本の漢字のまま表記する）
○ 主权
「権」は簡体字で「权」と書きます。漢字の形に注意が必要です。

「主権」のよくある質問

Q. 「国民主権」は中国語で？

「人民主权」（rénmín zhǔquán）または「主权在民」（zhǔquán zài mín）と表現するのが一般的です。法学や政治学の文脈では「人民主权原则（国民主権の原則）」という形でよく用いられます。

Q. 「主権侵害」は何と言いますか？

「侵犯主权」（qīnfàn zhǔquán）と言います。「領土主権を侵害する」と言いたい場合は「侵犯领土主权」のように表現し、外交ニュースなどで頻出する定型フレーズです。

「主権」は英語では

「主権」 → sovereignty dominion 和英辞典で見る