「意識」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「意識」は中国語で何と言う？

「意識」に相当する最も一般的な中国語は「意识」です。思考や認識、自覚といった幅広い意味で使えます。一方、医学的な「意識がある・失う」のように感覚や生体反応としての意識を指す場合は「知觉」もよく用いられます。状況や文脈によって使い分けます。

使い分け

意识
思想や認識、自覚、医学的な覚醒状態まで幅広く指します。動詞として「気づく」という意味でも頻繁に使われます。
他渐渐恢复了意识。
彼は次第に意識を取り戻しました。
知觉
感覚や知覚を指し、主に失神や麻酔などで「意識を失う」「正気に戻る」という生理的・医学的な文脈で用いられます。
病人已经失去了知觉。
患者はすでに意識を失っています。

よくある間違い

✕ 我意识他很帅。
○ 我注意到他很帅。 / 我觉得他很帅。
「あの人を（恋愛対象として）意識する」の意味で「意识」は使えません。

「意識」のよくある質問

Q. 「意識不明」は中国語で何と言いますか？

「昏迷不醒」や「失去知觉」、「意识不清」と表現します。医療現場やニュースでは、完全に意識がない重篤な状態に対して「昏迷」という表現も非常によく使われます。

Q. 「プロ意識」はどう訳せばいいですか？

「职业意识」または「专业精神」と訳します。プロとしての自覚や心構えを強調したい場合は「专业精神」のほうが自然にニュアンスが伝わることが多いです。

例文

他tā 的de意yì识shí还hái 没méi有yǒu 完wán全quán 恢huī复fù。

彼の意識はまだ完全に戻っていない。

公gōng众zhòng 缺quē乏fá意yì识shí会huì 影yíng响xiǎng 环huán保bǎo 工gōng作zuò。

国民が意識を欠くと環境保護活動に影響する。

コアイメージ

外界や自分の内面をとらえて気づきや注意、はっきりした心の状態につながる働き

使い方

增zēng强qiáng意yì识shí

意識を高める
缺quē乏fá意yì识shí

意識が欠けている
环huán保bǎo意yì识shí

環境保護意識
自zì我wǒ意yì识shí

自己意識

類義語との違い

意yì识shí: 外界や自分の内面に気づき、周りと関わるための注意や判断を可能にする心のはたらき
注zhù意yì: 心を集中して特定のものに気を向けることやその状態
感gǎn觉jué: 外部刺激や体調によって生じる主観的な感受や印象
认rèn识shí: 経験や学習を通じて物事を理解し判断する能力やその結果の知識
知zhī觉jué: 主に感覚器官によって外界の情報を受け止めて生じる気づき

語源

「意」は心や考えを示す要素を含み、思いや考えを表す字であり、「识」は簡体字で旧字の「識」は言偏と音符から成る形声文字で『知る・分ける』を意味し、二字が合わさって心が感じ取り認めることを表す語になった

コラム

日常会話では「意识」が気づきや注意を表すことが多い一方で、医療文脈では「失去意识」が意識喪失を意味するなど場面によって使い分けられる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

意识をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

知zhī觉jué

意味

名意識いしき
名感覚
名知覚

例文

手shǒu术shù 后hòu 她tā 慢màn慢màn 恢huī复fù 了le知zhī觉jué。

手術の後、彼女はゆっくり意識を回復した。

事shì故gù 后hòu 他tā 被bèi 救jiù 上shàng来lái 时shí 已yǐ经jīng 没méi有yǒu知zhī觉jué了le。

事故の後、救助されたとき彼はすでに意識がなかった。

コアイメージ

感覚情報を取り込み、それを区別して意識に上げる心の働き

使い方

恢huī复fù知zhī觉jué

意識を回復する
失shī去qù知zhī觉jué

意識を失う
视shì觉jué知zhī觉jué

視覚的知覚

類義語との違い

知zhī觉jué: 感覚情報を取り込み、それを区別して意識に上げる心の働き。
感gǎn觉jué: 皮膚や感覚器が外からの刺激を受け取って生じる身体的な感じ。
意yì识shí: 自分や周囲の状況に気づき、考えや行動を制御できる心の状態。
感gǎn知zhī: 外部の刺激や変化を感覚器官や受容機構で感じ取る働き。
认rèn知zhī: 情報を整理して理解したり判断したりする心の働き。