「侵害する」は中国語で何と言う？
「侵害する」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「侵犯」と「侵害」です。基本的にはどちらも権利や利益を不当に侵す場面で使えます。「侵犯」は領土や主権、プライバシーなどを侵す行為に広く用いられ、「侵害」は権益や健康などを傷つけて損害を与えるニュアンスが強い場合に好まれます。
使い分け
- 侵犯
他人の権利、領域、主権、プライバシーなどを不法に侵す場合に幅広く使われます。人権侵害や著作権侵害などでよく用いられます。
这本盗版书侵犯了他的著作权。
この海賊版の本は彼の著作権を侵害しています。
- 侵害
権利や利益を侵して害を与える、損害を被らせるというニュアンスを含みます。消費者権益の侵害や健康への侵害などで多用されます。
这种行为严重侵害了消费者的利益。
このような行為は消費者の利益を著しく侵害しています。
よくある間違い
✕ 不能侵害别人的隐私。
○ 不能侵犯别人的隐私。
「プライバシーを侵害する」には通常「侵犯隐私」を用います。
「侵害する」のよくある質問
Q. 「著作権侵害」は中国語で？
「侵犯版权」または「侵犯著作权」と言います。文脈によっては「侵权」という省略された表現も非常によく使われます。法律用語としても日常会話でも定着しています。
Q. 「侵犯」と「侵害」の差は？
「侵犯」は侵入して境界を越える行為そのものに焦点があり、「侵害」は侵した結果として損害や危害を及ぼす点に焦点があります。ただし権利や利益を対象にする場合、互いに置き換え可能なことも多いです。
侵qīn犯fàn
意味
- 動 侵害する
- 動 侵す
- 名 侵害
例文
コアイメージ
他人の権利や名誉、私生活という境界を壊して害を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
侵犯: 他人の権利や私生活などに不当に干渉して被害を生じさせる行為
侵害: 他人の権利や利益を侵して損なう行為
侵占: 他人の土地や物を不法に占有して自分のものにする行為
损害: 物や権利、名誉などに害を与えて損失をもたらす行為
中国語での定義
語源
「侵」は入り込むことを表し、「犯」は違反や罪を生じさせることを表すため、合わせて他人の権利や名誉を侵害するという意味になる。
コラム
- 中国語では『侵犯＋目的語』の形で使われることが多く、『侵犯隐私』『侵犯著作权』『侵犯权利』のような結びつきを覚えておくと実用的である
侵qīn害hài
意味
- 動 侵害する
例文
コアイメージ
保護対象（隐私・著作権など）に入り込みその保護を損なう行為
関連語
使い方
類義語との違い
侵害: 他人のプライバシーや知的財産など、守られるべき権利や利益に侵入し、それらを損なう行為
侵犯: 他人の領域や権利に不当に入り、その権利を侵す行為
损害: 物や権利に損失や悪影響を与え、状態や価値を悪くすること
中国語での定義
語源
語は複合語で、『侵』が侵入・侵犯の意味、『害』が損害・危害の意味を担い、合わせて法律で保護された利益に対する不当な侵入や損害を表す語となった。現代では権利侵害を表す専門的な語として定着している。
コラム
- 中国語では『侵害』の後に対象を直接置く語順（例：侵害隐私）が普通で、知的財産や個人情報の話題で用いるときは法的表現と結びつきやすい。
「侵害する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1